1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:03,008 --> 00:00:06,553
(موسيقى أوركسترا مرحة)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:01:17,082 --> 00:01:20,294
(موسيقى البيانو الدرامية)

5
00:01:56,204 --> 00:01:59,082
(الجمهور يبكون)

6
00:02:10,927 --> 00:02:13,847
(موسيقى البيانو المتوترة)

7
00:02:48,715 --> 00:02:51,593
(الجمهور يبكون)

8
00:03:45,897 --> 00:03:49,776
- اتركها وحدها، أو سأفعل
لكمة لك الحق في الأنف!

9
00:03:49,776 --> 00:03:50,777
- اجلس!

10
00:03:50,777 --> 00:03:51,570
اجلس!

11
00:03:53,155 --> 00:03:56,575
(موسيقى البيانو المشوقة)

12
00:04:54,424 --> 00:04:56,968
(صرخة امرأة)

13
00:04:56,968 --> 00:04:59,429
(ويلي ينهد)

14
00:05:03,558 --> 00:05:06,686
(ضربات صافرة الشريحة)

15
00:05:09,773 --> 00:05:12,317
- في أي وقت تقوم فيه
موعد معي، والحفاظ عليه!

16
00:05:12,317 --> 00:05:15,904
بالمناسبة، هل وضعت الخاص بك
عمتي 5000 دولار في البنك؟

17
00:05:15,904 --> 00:05:16,738
- المال.

18
00:05:16,738 --> 00:05:17,531
المال.

19
00:05:18,782 --> 00:05:19,866
- التذاكر من فضلك.

20
00:05:19,866 --> 00:05:20,659
- التذاكر.

21
00:05:21,868 --> 00:05:22,744
- كم عدد؟

22
00:05:22,744 --> 00:05:23,537
- واحد.

23
00:05:24,663 --> 00:05:25,539
أنت لطيف.

24
00:05:25,539 --> 00:05:26,623
- أنت سخيف.

25
00:05:26,623 --> 00:05:27,666
- وكذلك الرجل العجوز الخاص بك.

26
00:05:27,666 --> 00:05:29,793
(يضحك)

27
00:05:31,628 --> 00:05:36,591
(موسيقى البيانو الدرامية)
(الجمهور يبكون)

28
00:05:42,556 --> 00:05:43,932
(صراخ)

29
00:05:43,932 --> 00:05:46,059
(يتمتم)

30
00:05:52,357 --> 00:05:55,485
(ضربات صافرة الشريحة)

31
00:05:59,239 --> 00:06:01,700
- ويلي، هل تدرك أن الشخص

32
00:06:01,700 --> 00:06:03,159
الذي يضع المال في هذه الصورة المتحركة

33
00:06:03,159 --> 00:06:04,995
العمل سوف يصنع ثروة؟

34
00:06:04,995 --> 00:06:05,829
- أعطني هذا المال.

35
00:06:05,829 --> 00:06:06,663
- الآن--

36
00:06:06,663 --> 00:06:07,497
- يجب أن أضع ذلك في البنك

37
00:06:07,497 --> 00:06:08,415
كما قالت لي عمتي أن أفعل.

38
00:06:08,415 --> 00:06:09,499
- ويلي، استمع لهذا.

39
00:06:09,499 --> 00:06:10,625
أراها هنا؟

40
00:06:10,625 --> 00:06:12,002
"هل تريد أن تصبح غنيا؟

41
00:06:12,002 --> 00:06:15,380
إذا كان الأمر كذلك، استثمر في هذا
وسيلة ترفيهية جديدة.

42
00:06:15,380 --> 00:06:17,090
"صور متحركة.

43
00:06:17,090 --> 00:06:20,552
"5000 دولار نقدًا تشتري أ
استوديو مجهز بالكامل."

44
00:06:20,552 --> 00:06:23,722
ويلي، الفرصة متاحة
يطرق بابك!

45
00:06:23,722 --> 00:06:24,806
- أخبرهم أنني لست في المنزل.

46
00:06:24,806 --> 00:06:26,099
ذهبت إلى البنك.

47
00:06:26,099 --> 00:06:28,018
- إنتظر لحظة ويلي،
أليس لديك بصيرة؟

48
00:06:28,018 --> 00:06:29,686
أستطيع أن أرى ذلك في الأضواء الآن.

49
00:06:29,686 --> 00:06:31,396
صور بايبر الهائلة.

50
00:06:31,396 --> 00:06:32,647
ويلي بايبر، رئيس.

51
00:06:32,647 --> 00:06:34,316
هاري بيرس، المدير العام.

52
00:06:34,316 --> 00:06:36,735
هذا ما سيحدث إذا
أنت تعطيني 5000 دولار.

53
00:06:36,735 --> 00:06:38,194
- وإذا أعطيتك 5000 دولار

54
00:06:38,194 --> 00:06:39,654
سأكون ويلي بايبر الفقير.

55
00:06:39,654 --> 00:06:41,406
- انظر الآن، نحن فقط
اقتراض المال.

56
00:06:41,406 --> 00:06:43,116
سوف ندفع لعمتك في أي وقت من الأوقات.

57
00:06:43,116 --> 00:06:45,535
هناك ثروة صنعت
في هذه الصور الكوميدية

58
00:06:45,535 --> 00:06:46,369
- كوميديا؟

59
00:06:46,369 --> 00:06:47,203
- نعم.

60
00:06:47,203 --> 00:06:48,288
- يا هاري، أنا لا أحب الكوميديا.

61
00:06:48,288 --> 00:06:49,915
أنا أحب تلك الصور الدرامية.

62
00:06:49,915 --> 00:06:52,083
حيث تقول البنت الصغيرة لباباها

63
00:06:52,083 --> 00:06:54,085
بابا، من فضلك بابا، لا تضربني.

64
00:06:54,085 --> 00:06:55,295
(موسيقى الكمان الحزينة)

65
00:06:55,295 --> 00:06:56,504
أتوسل إليك يا بابا!

66
00:06:56,504 --> 00:06:57,631
لا تضربني بابا!

67
00:06:57,631 --> 00:06:59,090
سأحضر لك المال يا أبي!

68
00:06:59,090 --> 00:07:01,092
لا تضربني بابا!

69
00:07:01,092 --> 00:07:02,886
- يجب أن تخجل من نفسك.

70
00:07:02,886 --> 00:07:04,554
ضرب ابنك بهذه الطريقة

71
00:07:04,554 --> 00:07:07,432
(لدغة درامية)

72
00:07:07,432 --> 00:07:10,143
(لفة الطبل)

73
00:07:10,143 --> 00:07:11,937
(تحطم الصنج)

74
00:07:11,937 --> 00:07:14,022
إذا أمسكت بك من أي وقت مضى
ضرب ذلك الصبي مرة أخرى،

75
00:07:14,022 --> 00:07:17,025
سأبلغك إلى
سلطات الأحداث.

76
00:07:17,025 --> 00:07:20,570
(موسيقى أوركسترا مرحة)

77
00:07:21,529 --> 00:07:22,322
- مهلا.

78
00:07:23,198 --> 00:07:24,282
هل تأذيت؟

79
00:07:24,282 --> 00:07:26,034
- ما هي فكرة أن أضربني؟

80
00:07:26,034 --> 00:07:27,243
- لم أقصد أن أضربك.

81
00:07:27,243 --> 00:07:28,495
هنا، يمكنك أن تأخذ المال.

82
00:07:28,495 --> 00:07:31,206
- سآخذ المال
بعد أن قمت بضربك.

83
00:07:31,206 --> 00:07:33,667
أوه لا، لا تضرب
والدك العجوز المسكين.

84
00:07:33,667 --> 00:07:36,962
لا تضرب والدك المسكين.

85
00:07:36,962 --> 00:07:37,963
أنا والدك، الابن.

86
00:07:37,963 --> 00:07:38,880
لا تضربني.

87
00:07:38,880 --> 00:07:40,173
- هاري، هنا، استمع.

88
00:07:40,173 --> 00:07:41,675
يمكنك أن تأخذ المال،
ولكن لا تجعلني أضرب.

89
00:07:41,675 --> 00:07:42,926
(موسيقى الكمان الحزينة)

90
00:07:42,926 --> 00:07:44,052
انظر، لا تجعلني أضرب!

91
00:07:44,052 --> 00:07:45,595
من فضلك لا تجعلني أضرب!

92
00:07:45,595 --> 00:07:46,972
لا تضربني!

93
00:07:47,889 --> 00:07:50,308
- ماذا قلت لك للتو؟

94
00:07:50,308 --> 00:07:53,353
(لفة الطبل)

95
00:07:53,353 --> 00:07:55,981
(تصادم الصنج)

96
00:08:00,318 --> 00:08:03,363
(موسيقى أوركسترا مرحة)

97
00:08:03,363 --> 00:08:04,781
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

98
00:08:04,781 --> 00:08:05,907
- أنا آسف، هاري.

99
00:08:05,907 --> 00:08:08,660
هنا، يمكنك أن تأخذ عمتي
المال وشراء الاستوديو.

100
00:08:08,660 --> 00:08:09,869
- شكرًا.

101
00:08:09,869 --> 00:08:10,954
- هل يمكنني الحصول على إيصال؟

102
00:08:10,954 --> 00:08:12,330
- بكل سرور.

103
00:08:12,330 --> 00:08:14,666
(يرن الجرس)

104
00:08:20,088 --> 00:08:22,132
- الآن إذا قمت بالتوقيع هنا يا سيد بايبر،

105
00:08:22,132 --> 00:08:23,800
سيؤدي هذا إلى إكمال الصفقة.

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,427
سوف تصبح المالك الفخور

107
00:08:25,427 --> 00:08:27,971
من أفضل الاستوديو في البلاد.

108
00:08:27,971 --> 00:08:29,973
- الآن السيد جورمان، إذا كان الأمر كذلك

109
00:08:29,973 --> 00:08:32,726
استوديو جيد، لماذا تريد بيعه؟

110
00:08:32,726 --> 00:08:34,477
- سيد بايبر، هذا السؤال يظهر

111
00:08:34,477 --> 00:08:37,063
يا له من رجل أعمال داهية أنت.

112
00:08:37,063 --> 00:08:39,733
حقيقة الأمر هي أنني
يحدث أن تمتلك استوديوهين.

113
00:08:39,733 --> 00:08:43,570
هذا في غرب أورانج، نيو
جيرسي، وواحدة في بروكلين.

114
00:08:43,570 --> 00:08:45,822
الرحلة الطويلة هي أكثر من اللازم بالنسبة لي.

115
00:08:45,822 --> 00:08:49,534
لذلك أنا بيع لك
استوديو في غرب أورانج.

116
00:08:50,827 --> 00:08:53,830
- هاري، ألا تعتقد أننا كذلك
يجب أن نرى الاستوديو أولا؟

117
00:08:53,830 --> 00:08:55,790
- الآن السيد جورمان رجل مشغول للغاية.

118
00:08:55,790 --> 00:08:57,709
- إيه إيه إيه إيه، السيد بايبر هو

119
00:08:57,709 --> 00:08:59,753
صحيح تمامًا، يجب أن يراه.

120
00:08:59,753 --> 00:09:02,589
و رغم انشغالي
سأعرضه له.

121
00:09:02,589 --> 00:09:04,466
وهنا صورة منه.

122
00:09:10,096 --> 00:09:13,933
- [ويلي] قل، ما هذه العلامة "إديسون"؟

123
00:09:13,933 --> 00:09:15,685
- هذا هو اسمي الأوسط.

124
00:09:15,685 --> 00:09:17,437
جوزيف إديسون جورمان.

125
00:09:17,437 --> 00:09:19,898
الآن هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟

126
00:09:25,445 --> 00:09:27,906
(الباب يغلق)

127
00:09:32,744 --> 00:09:34,996
سيد بايبر، سيد بيرس، أريدك

128
00:09:34,996 --> 00:09:37,874
لمقابلة إحدى سيداتي الرائدات.

129
00:09:37,874 --> 00:09:39,417
الآنسة فان كليف.

130
00:09:39,417 --> 00:09:41,544
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

131
00:09:41,544 --> 00:09:42,962
- كيف حالك؟

132
00:09:42,962 --> 00:09:45,215
- حبيبي لا أريد
لك أن تنزعج جدا.

133
00:09:45,215 --> 00:09:47,967
لقد بعت الغرب للتو
الاستوديو البرتقالي للسيد بايبر.

134
00:09:47,967 --> 00:09:51,387
- أوه الحمد لله، لقد كرهت تلك الرحلة.

135
00:09:51,387 --> 00:09:53,264
العبارة جعلتني أشعر بدوار البحر.

136
00:09:53,264 --> 00:09:54,682
- حسنًا، حظًا موفقًا أيها السادة.

137
00:09:54,682 --> 00:09:57,685
وإذا كان هناك أي شيء أستطيع
القيام به للمساعدة، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

138
00:09:57,685 --> 00:09:59,729
- الكثير من النجاح لك.

139
00:10:15,245 --> 00:10:16,996
لقد سحبت كل الأموال من البنك.

140
00:10:16,996 --> 00:10:18,414
دعونا نجعل مهربنا قبل هؤلاء

141
00:10:18,414 --> 00:10:20,041
يصرخ المصاصون إلى فرقة Bunko.

142
00:10:20,041 --> 00:10:22,877
- لن يزعجونا، لقد
حصلت على صفقة جديدة برزت.

143
00:10:22,877 --> 00:10:24,963
- دائما صفقة جديدة، مجموعة جديدة

144
00:10:24,963 --> 00:10:26,965
من المصاصون، ثم على الهرب.

145
00:10:26,965 --> 00:10:28,925
لا أستطيع أن أتحمل الأمر أكثر من ذلك، جو.

146
00:10:28,925 --> 00:10:30,677
- لا مزيد من الجري.

147
00:10:30,677 --> 00:10:32,220
نحن نسير بشكل شرعي.

148
00:10:32,220 --> 00:10:33,847
- سيكون رجال الشرطة سعداء لسماع ذلك

149
00:10:33,847 --> 00:10:35,932
بعد أن طردوك
لفترة طويلة.

150
00:10:35,932 --> 00:10:37,308
- رجال الشرطة سوف يبحثون عنه

151
00:10:37,308 --> 00:10:39,769
جو جورمان الذي لم يعد موجودا.

152
00:10:39,769 --> 00:10:41,604
بدلا من ذلك سوف يكون.

153
00:10:41,604 --> 00:10:43,982
(لهجة روسية) الأوروبية الشهيرة

154
00:10:43,982 --> 00:10:46,109
المخرج سيرجي تومانوف.

155
00:10:47,652 --> 00:10:48,653
- كيف ستفعل هذا؟

156
00:10:48,653 --> 00:10:49,487
مع المرايا؟

157
00:10:49,487 --> 00:10:50,321
- ناه.

158
00:10:50,321 --> 00:10:52,991
عملية تجميل للأنف، شارب، شعر مستعار لمارسيل،

159
00:10:52,991 --> 00:10:54,742
من شأنها أن تفعل هذا العمل.

160
00:10:54,742 --> 00:10:56,244
- طيب ماذا عن الإخراج؟

161
00:10:56,244 --> 00:10:57,620
التوجيه الوحيد الذي قمت به على الإطلاق

162
00:10:57,620 --> 00:10:59,414
كان لتوجيه بعض المصاصة إلى بنكه.

163
00:10:59,414 --> 00:11:01,082
- انظر ليوتا، في هوليوود ليس كذلك

164
00:11:01,082 --> 00:11:03,376
ما أنت، هذا ما
يعتقدون أنك كذلك.

165
00:11:03,376 --> 00:11:05,336
سوف نصل إلى هناك مع مثل هذه الضجة

166
00:11:05,336 --> 00:11:07,380
من الدعاية أن كل هوليوود

167
00:11:07,380 --> 00:11:10,341
سوف يقوم الممثل الكبير بطرح السجادة الحمراء.

168
00:11:11,634 --> 00:11:15,054
- الطريقة التي تقول ذلك، ذلك
يبدو رائعا، جو.

169
00:11:15,054 --> 00:11:18,600
(موسيقى أوركسترا مرحة)

170
00:11:31,112 --> 00:11:33,656
(أنين مؤلم)

171
00:11:34,699 --> 00:11:36,159
- ليس إصبعي!

172
00:11:36,159 --> 00:11:37,202
ضرب الرأس!

173
00:11:39,579 --> 00:11:41,956
(يرن الجرس)

174
00:11:49,839 --> 00:11:51,382
- مصاصتان أخريان.

175
00:11:53,927 --> 00:11:55,970
- مهلا، دقيقة واحدة فقط، يا سيد.

176
00:11:55,970 --> 00:11:57,013
- أنا أعرف.

177
00:11:57,013 --> 00:11:59,933
لقد اشتريت الاستوديو
من رجل يدعى جورمان.

178
00:11:59,933 --> 00:12:00,808
- أنت على حق.

179
00:12:00,808 --> 00:12:02,560
- كيف عرفت؟

180
00:12:02,560 --> 00:12:03,937
- اتبعني يا سيدي.

181
00:12:11,653 --> 00:12:13,279
أنظر إلى هذه.

182
00:12:13,279 --> 00:12:15,490
- "استوديو كوشمان".

183
00:12:15,490 --> 00:12:17,116
"منحة للإنتاج."

184
00:12:18,826 --> 00:12:21,871
"شركة ستروثرز كينيما."

185
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
"استوديوهات برنت".

186
00:12:23,706 --> 00:12:24,707
انا لم احصل عليها.

187
00:12:24,707 --> 00:12:26,125
اشترى ويلي هذا الاستوديو.

188
00:12:26,125 --> 00:12:28,419
لدي فاتورة البيع
هنا في جيبي.

189
00:12:28,419 --> 00:12:30,380
- كان لديهم جميعا فاتورة البيع.

190
00:12:30,380 --> 00:12:33,841
ينتمي هذا النبات إلى
السيد توماس أ. إديسون.

191
00:12:33,841 --> 00:12:37,720
هذه هي الحركة الأولى
تم بناء استوديو الصور على الإطلاق.

192
00:12:37,720 --> 00:12:39,514
يعود تاريخه إلى عام 1893.

193
00:12:40,932 --> 00:12:43,434
لم يعد يستخدم بعد الآن.

194
00:12:43,434 --> 00:12:46,229
- لا، ولكن جورمان استخدم
لخداع ويلي.

195
00:12:46,229 --> 00:12:47,355
- الآن دقيقة واحدة فقط.

196
00:12:47,355 --> 00:12:50,066
كيف سأحصل على 5000 دولار؟
العودة لاعطاء عمتي؟

197
00:12:50,066 --> 00:12:52,527
- من الأفضل أن تبلغ فرقة بونكو بالأمر.

198
00:12:52,527 --> 00:12:54,779
يوم جيد وأتمنى لك التوفيق.

199
00:12:54,779 --> 00:12:55,989
- شكرا لك يا سيدي.

200
00:12:55,989 --> 00:12:57,156
ماذا سأقول لعمتي؟

201
00:12:57,156 --> 00:12:58,199
- أخبرها بأي شيء.

202
00:12:58,199 --> 00:13:01,577
إنه خطأي الخاص للسماح
أنت تتحدث معي في هذا الشيء.

203
00:13:01,577 --> 00:13:05,373
هيا، سنحاول الحصول على أموالك.

204
00:13:05,373 --> 00:13:07,458
ماذا ستفعل بهذه العلامة؟

205
00:13:07,458 --> 00:13:08,668
- ضعه هنا مع الآخرين.

206
00:13:08,668 --> 00:13:11,379
(لحن القيثارة في تحطم الطبل)

207
00:13:11,379 --> 00:13:14,882
(موسيقى أوركسترا مرحة)

208
00:13:15,883 --> 00:13:17,218
مهلا، عندما نصل إلى كاليفورنيا

209
00:13:17,218 --> 00:13:18,678
كيف تعرف أن جورمان سيكون هناك؟

210
00:13:18,678 --> 00:13:19,804
- سننتظره.

211
00:13:19,804 --> 00:13:21,681
لقد سمعت ما قاله المحقق.

212
00:13:21,681 --> 00:13:23,224
لقد تعقبوهم طوال الطريق إلى القطار

213
00:13:23,224 --> 00:13:25,059
التي كانت متجهة إلى الساحل.

214
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
ومن ثم فقدوا أثرهم.

215
00:13:26,602 --> 00:13:30,356
- أتمنى أن أفقده قبل أن يجدني.

216
00:13:30,356 --> 00:13:33,318
(القطار يقترب)

217
00:13:43,578 --> 00:13:46,706
(صافرة القطار)

218
00:14:11,606 --> 00:14:13,816
- لماذا لم تخبرني
لي كان القطار قادما؟

219
00:14:13,816 --> 00:14:15,568
- أين تعتقد ذلك
صافرة كانت قادمة من؟

220
00:14:15,568 --> 00:14:16,778
موقف الفول السوداني؟

221
00:14:23,034 --> 00:14:25,036
وو وو وو وو!

222
00:14:25,036 --> 00:14:27,622
(ضحكة مكتومة) كنت أحاول
لتخويفك قليلا.

223
00:14:27,622 --> 00:14:28,414
- نعم.

224
00:14:33,127 --> 00:14:37,256
هيا، إذا كنا سنحصل
جورمان، دعنا نذهب.

225
00:14:37,256 --> 00:14:39,092
- هاري، قدمي عالقة.

226
00:14:39,092 --> 00:14:41,302
هل ستساعدني؟

227
00:14:41,302 --> 00:14:42,303
- ماذا جرى؟

228
00:14:42,303 --> 00:14:43,638
- القدم عالقة.

229
00:14:43,638 --> 00:14:45,014
- دعني أرى.

230
00:14:45,014 --> 00:14:48,142
(صافرة القطار)

231
00:14:50,561 --> 00:14:51,729
لا تتحمس.

232
00:14:51,729 --> 00:14:53,022
سأرمي التبديل.

233
00:14:53,022 --> 00:14:54,565
- أسرعي هلا فعلت؟

234
00:14:57,402 --> 00:15:00,196
رمي التبديل.

235
00:15:02,407 --> 00:15:03,241
عفوا!

236
00:15:03,241 --> 00:15:05,034
(قرع الجرس)

237
00:15:05,034 --> 00:15:07,078
لقد جعلتها أكثر إحكاما هاري!

238
00:15:07,078 --> 00:15:09,539
انهض يا هاري، لا تلعب بهذه الطريقة الآن!

239
00:15:09,539 --> 00:15:11,749
اسحب المفتاح، يا هاري!

240
00:15:11,749 --> 00:15:13,084
هاري!

241
00:15:13,084 --> 00:15:15,461
(تلعثم)

242
00:15:29,851 --> 00:15:32,979
(صافرة القطار)

243
00:15:51,414 --> 00:15:52,206
- ويلي.

244
00:15:53,249 --> 00:15:54,041
ويلي!

245
00:15:56,002 --> 00:15:56,794
ويلي!

246
00:15:59,797 --> 00:16:00,590
ويلي.

247
00:16:03,885 --> 00:16:06,387
ويلي، أخبرني أين يؤلمك.

248
00:16:06,387 --> 00:16:08,139
أين يؤلمك ويلي؟

249
00:16:08,139 --> 00:16:10,016
سأوصلك إلى كاليفورنيا إذا فعلت ذلك

250
00:16:10,016 --> 00:16:12,602
لأحملك طوال الطريق بنفسي.

251
00:16:12,602 --> 00:16:16,147
(موسيقى أوركسترا مرحة)

252
00:16:39,962 --> 00:16:43,007
(موسيقى البانجو المتفائلة)

253
00:16:44,467 --> 00:16:46,969
- ذاهبون في طريقي، ب ب ب ب ب رفاق؟

254
00:16:46,969 --> 00:16:48,471
- نحن بالتأكيد.

255
00:16:48,471 --> 00:16:50,681
- لماذا أيها العابر المزدوج القذر.

256
00:16:50,681 --> 00:16:52,558
(قرع الجرس)

257
00:16:52,558 --> 00:16:54,769
لا لا تفعل ذلك، لا لا تفعل ذلك.

258
00:16:54,769 --> 00:16:56,312
لا، شكرًا يا أبي، نحن في عجلة من أمرنا.

259
00:16:56,312 --> 00:16:57,980
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا.

260
00:16:57,980 --> 00:16:59,273
- وأنا كذلك.

261
00:16:59,273 --> 00:17:02,443
بالتأكيد سوف تستمتع بالشركة
في رحلة t-t-t-t.

262
00:17:02,443 --> 00:17:03,486
- نعم، ولكننا في عجلة من أمرنا.

263
00:17:03,486 --> 00:17:04,445
شكرًا جزيلاً.

264
00:17:04,445 --> 00:17:07,782
- حسنًا، جيد، جيد، طويل جدًا!

265
00:17:07,782 --> 00:17:08,991
- اوا هيا.

266
00:17:08,991 --> 00:17:11,035
دعنا نذهب مع الفقراء
الرجل العجوز إلى كاليفورنيا.

267
00:17:11,035 --> 00:17:13,287
- يمكننا الوصول إلى هناك بشكل أسرع سيرا على الأقدام.

268
00:17:13,287 --> 00:17:14,121
- المشي؟

269
00:17:14,121 --> 00:17:14,956
- بالتأكيد.

270
00:17:14,956 --> 00:17:16,707
لا لا تفعل ذلك، لا لا تفعل ذلك!

271
00:17:16,707 --> 00:17:19,752
التقط تلك الحقائب.

272
00:17:20,878 --> 00:17:21,921
التقطهم.

273
00:17:22,964 --> 00:17:26,801
(تباطأ الموسيقى الأوركسترالية)

274
00:17:42,692 --> 00:17:44,402
- لم أكن أعلم أننا كذلك
المقرر أن يتوقف هنا.

275
00:17:44,402 --> 00:17:46,320
من المفترض أن تكون المحطة التالية هي لوس أنجلوس.

276
00:17:46,320 --> 00:17:48,406
(يطرق)

277
00:17:48,406 --> 00:17:49,198
تعال.

278
00:17:51,450 --> 00:17:52,743
- السيد تومانوف؟

279
00:17:54,704 --> 00:17:55,997
- (باللكنة الروسية) نعم؟

280
00:17:55,997 --> 00:17:57,957
- نحن شرطة لوس أنجلوس، تعال معنا.

281
00:17:57,957 --> 00:18:00,459
- حسنا أنا لا أفهم.

282
00:18:00,459 --> 00:18:01,294
- سوف تفعلها.

283
00:18:01,294 --> 00:18:04,463
هيا، أنت توقف القطار.

284
00:18:04,463 --> 00:18:07,216
- يجب أن تعطيني الوقت للتغيير.

285
00:18:07,216 --> 00:18:09,552
سوف تنتظرين في الخارج من فضلك.

286
00:18:13,556 --> 00:18:14,390
(الباب يغلق)

287
00:18:14,390 --> 00:18:17,768
- نحن لم نصل بعيدا جدا، أليس كذلك "سيرجي"؟

288
00:18:21,647 --> 00:18:25,568
(صافرة القطار)

289
00:18:25,568 --> 00:18:28,362
- [صوت صافرة القطار] 23 Skidoo!

290
00:18:30,740 --> 00:18:32,533
- (باللكنة الروسية) هل
هل تمانع أن تقول لي

291
00:18:32,533 --> 00:18:34,452
لماذا أنا رهن الاعتقال؟

292
00:18:34,452 --> 00:18:37,622
- عزيزي السيد تومانوف،
أنت لست رهن الاعتقال.

293
00:18:37,622 --> 00:18:40,833
أنا رودولف سنافيلي، الرئيس
من الصور المجمعة.

294
00:18:40,833 --> 00:18:43,210
أخذت هذه الوسيلة
التفوق على المنافسين لي

295
00:18:43,210 --> 00:18:47,590
من أجل تسجيلك على الخاص بك
أول عقد مع هوليوود.

296
00:18:47,590 --> 00:18:49,467
- لكن الشرطة.

297
00:18:49,467 --> 00:18:54,221
- إنهم مرافقيك
إلى مدينة السينما.

298
00:18:54,221 --> 00:18:56,682
- سوف يعجبني المكان هنا.

299
00:18:56,682 --> 00:18:57,808
تعال يا عزيزي.

300
00:19:09,570 --> 00:19:12,281
(صخب القطار)

301
00:19:23,626 --> 00:19:27,129
- يا ويلي، الآن حان دورك للركوب.

302
00:19:27,129 --> 00:19:29,298
ليس أنا، القطار.

303
00:19:29,298 --> 00:19:30,091
تعال.

304
00:19:41,977 --> 00:19:43,354
أغلق ذلك الباب الآخر.

305
00:19:43,354 --> 00:19:48,317
لا نريد أي سكك حديدية
المباحث للقبض علينا هنا.

306
00:19:48,567 --> 00:19:50,945
- هاري، نحن في لوس أنجلوس بالفعل.

307
00:19:50,945 --> 00:19:53,406
- يا فتى، لقد قضينا وقتًا ممتعًا بالتأكيد.

308
00:19:58,911 --> 00:20:02,123
(سقوط لحن البيانو)

309
00:20:07,378 --> 00:20:09,255
كاليفورنيا نحن هنا.

310
00:20:10,172 --> 00:20:12,883
(لدغة درامية)

311
00:20:14,927 --> 00:20:17,805
(لحن الوم ووم)

312
00:20:21,100 --> 00:20:22,059
التقط تلك الحقائب.

313
00:20:22,059 --> 00:20:23,436
يجب أن نعود إلى القطار.

314
00:20:23,436 --> 00:20:24,270
التقطهم.

315
00:20:24,270 --> 00:20:25,062
تعال.

316
00:20:32,653 --> 00:20:34,613
كن حذرا يا فتى.

317
00:20:34,613 --> 00:20:36,073
رمي لي الحقائب.

318
00:20:37,533 --> 00:20:38,325
- يا!

319
00:20:39,410 --> 00:20:41,078
- ويلي!

320
00:20:41,078 --> 00:20:42,455
- [ويلي] هاري!

321
00:20:43,581 --> 00:20:45,541
- حسنًا، أنا قادم.

322
00:20:54,049 --> 00:20:54,842
يتمسك.

323
00:20:57,887 --> 00:21:00,181
- يا أيها الأفاق، أين تفعل
هل تعتقد أنك ذاهب؟

324
00:21:00,181 --> 00:21:02,475
اخرج قبل أن أرميك!

325
00:21:02,475 --> 00:21:05,561
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

326
00:21:05,561 --> 00:21:06,645
- هيا ويلي.

327
00:21:06,645 --> 00:21:08,105
خذ الأمور ببساطة يا فتى.

328
00:21:14,779 --> 00:21:15,613
ماذا تفعل؟

329
00:21:15,613 --> 00:21:17,156
- هيا، يمكننا أن نختبئ هنا.

330
00:21:17,156 --> 00:21:19,784
( خوار الماشية )

331
00:21:22,453 --> 00:21:23,245
- القفز!

332
00:21:25,456 --> 00:21:26,999
ماذا تفعل؟

333
00:21:28,876 --> 00:21:30,169
البقاء هناك!

334
00:21:36,217 --> 00:21:37,051
- يا هذا!

335
00:21:37,051 --> 00:21:39,386
لا تحاول الابتعاد!

336
00:21:39,386 --> 00:21:40,513
- ها أنا قادم.

337
00:21:44,934 --> 00:21:47,186
يا ويلي أين أنت؟

338
00:21:47,186 --> 00:21:50,898
- بين البواب
والأضلاع القصيرة.

339
00:21:56,695 --> 00:21:57,947
- حسنًا يا رفاق!

340
00:21:57,947 --> 00:21:59,406
أعلم أنك هنا!

341
00:21:59,406 --> 00:22:01,283
هيا، تحدث!

342
00:22:01,283 --> 00:22:02,076
- مو!

343
00:22:06,497 --> 00:22:08,082
- أين يا رفاق تعتقد أنك ذاهب؟

344
00:22:08,082 --> 00:22:08,999
- كاليفورنيا.

345
00:22:08,999 --> 00:22:11,126
- حسنًا، أنا أكرهك، مما يخيب ظنك.

346
00:22:11,126 --> 00:22:12,545
هيا، هيا.

347
00:22:12,545 --> 00:22:15,130
- الآن انتظر لحظة، أنت كذلك
لن تطردنا أليس كذلك؟

348
00:22:15,130 --> 00:22:16,382
- بالطبع لا!

349
00:22:23,097 --> 00:22:26,058
(لحن الساكس الشرير)

350
00:22:26,976 --> 00:22:28,102
- عفواً أيها السادة،

351
00:22:28,102 --> 00:22:31,522
للذهاب في وقت الغداء الخاص بك.

352
00:22:31,522 --> 00:22:33,399
- الولد ذو الرائحة الطيبة.

353
00:22:35,109 --> 00:22:38,237
- هذا أكثر مما يمكننا أن نقول لك.

354
00:22:42,032 --> 00:22:44,326
الصبي هل يحتاجون إلى إزالة الروائح الكريهة.

355
00:22:44,326 --> 00:22:45,953
- مهلا، لقد نسوا الخبز.

356
00:22:45,953 --> 00:22:47,997
- انتظر دقيقة.

357
00:22:47,997 --> 00:22:49,290
فكر بي ولو لمرة واحدة.

358
00:22:49,290 --> 00:22:50,499
أنا جائع أيضا.

359
00:22:55,880 --> 00:22:59,425
(موسيقى أوركسترا مرحة)

360
00:24:45,572 --> 00:24:47,533
(الصراخ)

361
00:25:06,093 --> 00:25:07,803
(أزيز)

362
00:25:07,803 --> 00:25:09,513
(تتلعثم) هاري، هاري،
هاري، هاري، هاري،

363
00:25:09,513 --> 00:25:12,182
هاري، هاري، هاري، هاري، هاري، هاري.

364
00:25:12,182 --> 00:25:14,810
(الاخرق)

365
00:25:14,810 --> 00:25:15,853
هاري، هاري.

366
00:25:18,147 --> 00:25:18,981
تعال الى هنا.

367
00:25:18,981 --> 00:25:19,815
- ماذا جرى؟

368
00:25:19,815 --> 00:25:20,649
- الجلوس والاسترخاء.

369
00:25:20,649 --> 00:25:21,483
- ماذا جرى؟

370
00:25:21,483 --> 00:25:22,276
هل يحدث شيء؟

371
00:25:22,276 --> 00:25:23,235
- أريد أن أتاجر بالخبز معك هنا.

372
00:25:23,235 --> 00:25:25,112
- الآن كيف يمكنك أن تعطي
لي أكبر قطعة؟

373
00:25:25,112 --> 00:25:26,238
- [ويلي] أخبرتني والدتي بذلك دائمًا

374
00:25:26,238 --> 00:25:27,531
أعطي أصدقائي أكبر قطعة.

375
00:25:27,531 --> 00:25:28,490
- هذا ليس مثلك.

376
00:25:28,490 --> 00:25:29,616
- أوه نعم.

377
00:25:29,616 --> 00:25:30,409
- لا.

378
00:25:32,661 --> 00:25:33,704
جيد بالرغم من ذلك.

379
00:25:33,704 --> 00:25:35,330
- تذوق أي لحم؟

380
00:25:35,330 --> 00:25:38,167
- لا أتوقع أن أتذوق
لحم في رغيف خبز.

381
00:25:38,167 --> 00:25:39,585
- حاول الطرف الآخر.

382
00:25:39,585 --> 00:25:40,669
- حسنًا كلا الطرفين متشابهان.

383
00:25:40,669 --> 00:25:42,755
- حاول أن واحد هناك.

384
00:25:49,136 --> 00:25:51,722
(لدغة درامية)
(صراخ)

385
00:25:51,722 --> 00:25:54,099
(التذمر)

386
00:25:55,059 --> 00:25:56,310
- [هاري] ماذا ستفعل؟

387
00:25:56,310 --> 00:25:57,227
- سأبحث عن ذلك السنجاب.

388
00:25:57,227 --> 00:26:02,232
(الهدر الوحشي)
(صراخ)

389
00:26:02,232 --> 00:26:03,942
- ماذا حدث؟

390
00:26:03,942 --> 00:26:04,735
- أوه.

391
00:26:07,029 --> 00:26:07,946
يا.

392
00:26:07,946 --> 00:26:08,822
هل يمكنني استخدام بندقيتك؟

393
00:26:08,822 --> 00:26:10,199
- لا.

394
00:26:10,199 --> 00:26:11,033
- فزت به.

395
00:26:11,033 --> 00:26:11,825
اعذرني.

396
00:26:15,204 --> 00:26:17,331
(طلق ناري)

397
00:26:21,335 --> 00:26:23,462
(الشخير)

398
00:26:27,299 --> 00:26:30,511
(موسيقى أوركسترا ماكرة)

399
00:27:05,963 --> 00:27:08,090
(الشخير)

400
00:27:13,554 --> 00:27:17,099
(موسيقى أوركسترا مرحة)

401
00:27:22,729 --> 00:27:24,898
- مهلا، احصل على كمية من هذه النرد.

402
00:27:24,898 --> 00:27:27,776
واحد لديه كل الستات و
والآخر لديه كل الخمسات.

403
00:27:27,776 --> 00:27:29,570
- هؤلاء المتشردين، أعتقد أنهم ملتويون.

404
00:27:29,570 --> 00:27:31,405
لا أعتقد أنهم نشأوا بشكل صحيح.

405
00:27:31,405 --> 00:27:34,283
(تقترب العربة)

406
00:27:36,326 --> 00:27:37,744
- قف.

407
00:27:37,744 --> 00:27:39,830
حسنا ماذا حدث لكم يا رفاق؟

408
00:27:39,830 --> 00:27:41,373
- حسنًا، بعض الصعاليك، سرقوا أموالنا

409
00:27:41,373 --> 00:27:43,125
وأخذوا منا ثيابنا.

410
00:27:43,125 --> 00:27:44,209
- حسنًا، ادخل.

411
00:27:44,209 --> 00:27:46,879
سأوصلك إلى كاليفورنيا-I-A.

412
00:27:46,879 --> 00:27:48,589
- لا شكرا، ما زلنا في عجلة من أمرنا.

413
00:27:48,589 --> 00:27:51,258
لكن يمكنك إقراضنا بعض المال.

414
00:27:51,258 --> 00:27:52,968
- حسنًا، لا يمكنني سوى توفير 20 يومًا،

415
00:27:52,968 --> 00:27:54,678
20 د-ب-ب-ب-ب-باكس.

416
00:27:55,721 --> 00:27:57,097
- سأرى أن تحصل عليه مرة أخرى.

417
00:27:57,097 --> 00:27:58,265
- التزم الصمت.

418
00:27:58,265 --> 00:27:59,975
سأعطيك إيو لذلك.

419
00:27:59,975 --> 00:28:01,435
- حسنا.

420
00:28:01,435 --> 00:28:05,606
فقط قم بإخراج وثيقة IOU بشكل صحيح
على تلك القطعة من الورق.

421
00:28:05,606 --> 00:28:06,690
- انتفاخ.

422
00:28:06,690 --> 00:28:07,983
"أنا مدين لك بـ 30 دولارًا."

423
00:28:09,067 --> 00:28:10,986
- لكنني أعطيتك 20 يومًا فقط،

424
00:28:10,986 --> 00:28:12,821
20 د-ب-ب-ب-باكس.

425
00:28:12,821 --> 00:28:15,532
- حسنًا، 10 دولارات للفائدة.

426
00:28:15,532 --> 00:28:17,326
أنت هنا، قم بالتوقيع عليه.

427
00:28:19,703 --> 00:28:23,123
- من المؤكد أنه من الجميل القيام به
العمل مع رفاق مثلك.

428
00:28:23,123 --> 00:28:25,500
لذا Goodb-b-b، جيد-b-b...

429
00:28:25,500 --> 00:28:26,335
- وداعا؟

430
00:28:26,335 --> 00:28:27,377
- سنشتاق إليك.

431
00:28:27,377 --> 00:28:30,422
(موسيقى البانجو المتفائلة)

432
00:28:32,591 --> 00:28:34,968
- لا تحاول معرفة ذلك.

433
00:28:38,138 --> 00:28:39,223
يا.

434
00:28:39,223 --> 00:28:43,185
وأتساءل إلى أي مدى سوف 20 دولارا
خذنا في ذلك القطار.

435
00:28:51,235 --> 00:28:52,736
(هسهسة البخار)

436
00:28:52,736 --> 00:28:53,570
- امسكها!

437
00:28:53,570 --> 00:28:54,529
لا يسمح للصعاليك هنا.

438
00:28:54,529 --> 00:28:55,364
أغلب هذا الشئ!

439
00:28:55,364 --> 00:28:56,990
- إنتظر لحظة، نحن لسنا متشردين.

440
00:28:56,990 --> 00:28:58,700
لدينا المال، ونريد أن ندفعه.

441
00:28:58,700 --> 00:29:00,160
إلى أي مدى ستأخذنا 20 دولارًا؟

442
00:29:00,160 --> 00:29:01,745
- هذا ليس قطار ركاب.

443
00:29:01,745 --> 00:29:04,957
لا أستطيع جمع الأسعار، لذلك ليس هناك نرد.

444
00:29:12,172 --> 00:29:14,383
- قل، لا يوجد شيء في اللوائح الخاصة بك

445
00:29:14,383 --> 00:29:15,717
هذا يقول أننا لا نستطيع المقامرة لنرى

446
00:29:15,717 --> 00:29:18,345
سواء كنا نركب أم لا هناك؟

447
00:29:20,347 --> 00:29:22,349
- هل تعرف كيفية رمي النرد؟

448
00:29:22,349 --> 00:29:23,141
- لا.

449
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
- هل تعرف كيفية رمي النرد؟

450
00:29:27,020 --> 00:29:28,522
- ليس مع النرد له، لقد حصلوا فقط

451
00:29:28,522 --> 00:29:31,566
رقمين عليهم، ستة وخمسة.

452
00:29:36,363 --> 00:29:37,906
- سوف نلعب بالنرد الخاص بي.

453
00:29:37,906 --> 00:29:41,118
وعندما تخسر العشرين، أنا
يرميك من القطار

454
00:29:41,118 --> 00:29:43,078
وأنت تقوم بإطلاق النار.

455
00:29:45,372 --> 00:29:46,248
(صافرة القطار)

456
00:29:46,248 --> 00:29:47,040
هيا.

457
00:29:54,089 --> 00:29:59,011
- الآن أيها الرجل الحكيم، هذا العشرين
الدولارات لن تجد لنا مكانا.

458
00:29:59,011 --> 00:30:02,681
(لحن اوركسترالي شرير)

459
00:30:02,681 --> 00:30:05,809
(صافرة القطار)

460
00:30:16,611 --> 00:30:20,157
(موسيقى أوركسترا مرحة)

461
00:30:22,242 --> 00:30:24,036
- انتظر لحظة.

462
00:30:24,036 --> 00:30:25,787
اسمحوا لي أن أرى تلك النرد.

463
00:30:28,373 --> 00:30:29,166
اه.

464
00:30:41,845 --> 00:30:44,264
- كيف سأشرح هذا لزوجتي؟

465
00:30:44,264 --> 00:30:47,392
- بنفس الطريقة سأشرح ذلك لي.

466
00:30:47,392 --> 00:30:50,687
- لقد فعلها الرجل العجوز بنفس السرعة التي فعلناها.

467
00:30:51,688 --> 00:30:53,398
(صافرة القطار)

468
00:30:53,398 --> 00:30:54,941
- فلنعطيه العشرين دولارًا التي أخذناها منه.

469
00:30:54,941 --> 00:30:56,234
- تعال.

470
00:30:56,234 --> 00:31:00,113
(تباطأ الموسيقى الأوركسترالية)

471
00:31:03,367 --> 00:31:05,786
- آه، لا نستطيع اللحاق به.

472
00:31:05,786 --> 00:31:08,330
سأرسل له المال بالبريد

473
00:31:08,330 --> 00:31:09,873
إنتظر لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟

474
00:31:09,873 --> 00:31:12,709
- سأعطي الرجل العجوز المال.

475
00:31:12,709 --> 00:31:14,086
- عد إلى هنا!

476
00:31:14,086 --> 00:31:15,295
إنتظر لحظة أيها الرجل العجوز!

477
00:31:15,295 --> 00:31:16,671
لدينا أموالك!

478
00:31:16,671 --> 00:31:20,175
(موسيقى أوركسترا مرحة)

479
00:31:22,469 --> 00:31:25,097
- الصبي الرجل العجوز بالتأكيد سوف
تفاجأ برؤيتنا.

480
00:31:25,097 --> 00:31:26,807
- هل سيتفاجأ
لاستعادة أمواله.

481
00:31:26,807 --> 00:31:27,641
- نعم.

482
00:31:27,641 --> 00:31:28,850
يا سيد!

483
00:31:28,850 --> 00:31:31,895
(موسيقى البانجو المتفائلة)

484
00:31:36,566 --> 00:31:38,318
- ماذا حدث للرجل العجوز؟

485
00:31:38,318 --> 00:31:40,695
- هؤلاء المحتالون القذرون، هم
لابد وأنك سرقت العربة

486
00:31:40,695 --> 00:31:43,657
(الهنود يزغردون)

487
00:31:45,867 --> 00:31:48,203
- الهنود!
- الهنود!

488
00:31:48,203 --> 00:31:51,498
(موسيقى اوركسترالية ملحمية)

489
00:31:56,420 --> 00:31:58,630
(طلقات نارية)

490
00:32:16,314 --> 00:32:18,108
- (لهجة روسية) المزيد من الحركة!

491
00:32:18,108 --> 00:32:19,067
المزيد من العمل!

492
00:32:23,196 --> 00:32:25,407
(طلقات نارية)

493
00:32:34,416 --> 00:32:35,375
المزيد من العمل!

494
00:32:36,501 --> 00:32:37,461
المزيد من العمل!

495
00:32:39,588 --> 00:32:41,798
(طلقات نارية)

496
00:32:41,798 --> 00:32:44,426
- كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟

497
00:32:44,426 --> 00:32:48,221
- ربما لم يفعل كستر
أنهى موقفه الأخير.

498
00:32:50,098 --> 00:32:52,517
مهلا، إذا قبضوا علينا هل سيسلخوننا؟

499
00:32:52,517 --> 00:32:53,685
- لا أعرف.

500
00:32:53,685 --> 00:32:55,896
(طلقات نارية)

501
00:32:57,939 --> 00:32:59,065
- المزيد من العمل!

502
00:33:00,233 --> 00:33:03,612
(لحن البوق الجلجثة)

503
00:33:08,366 --> 00:33:10,577
- حفظها في الوقت المناسب.

504
00:33:10,577 --> 00:33:11,411
- لا يوجد سائق.

505
00:33:11,411 --> 00:33:13,038
اجلس في مقعد السائق.

506
00:33:13,038 --> 00:33:14,623
(ويلي يضحك)

507
00:33:14,623 --> 00:33:15,624
الاستيلاء على زمام الأمور.

508
00:33:15,624 --> 00:33:17,834
ادخل إلى هناك، أسرع!

509
00:33:17,834 --> 00:33:20,253
(موسيقى أوركسترا مرحة)

510
00:33:20,253 --> 00:33:22,047
- اخرج من هناك!

511
00:33:22,047 --> 00:33:23,423
اخرج من هناك!

512
00:33:31,348 --> 00:33:33,433
(موسيقى الكمان المتفائلة)

513
00:33:33,433 --> 00:33:34,226
قطع!

514
00:33:35,310 --> 00:33:36,937
(لحن البوق الجلجثة)

515
00:33:36,937 --> 00:33:37,729
قطع!

516
00:33:40,690 --> 00:33:42,776
(الهنود يزغردون)

517
00:33:42,776 --> 00:33:43,568
قطع!

518
00:33:47,739 --> 00:33:48,657
- لقد فقدناهم.

519
00:33:48,657 --> 00:33:49,950
- لقد كان ذلك هروباً ضيقاً.

520
00:33:49,950 --> 00:33:53,662
- حسنًا، يمكنك إيقاف الخيول الآن.

521
00:33:53,662 --> 00:33:55,330
- أعظم قتال هندي على الإطلاق

522
00:33:55,330 --> 00:33:58,792
ليتم تصويره دمرت من قبل اثنين من البلهاء!

523
00:33:58,792 --> 00:33:59,876
من هم؟

524
00:33:59,876 --> 00:34:01,461
ماذا يفعلون هنا؟

525
00:34:01,461 --> 00:34:02,963
شخص ما يجيبني!

526
00:34:02,963 --> 00:34:04,798
اصمت حتى أنتهي!

527
00:34:09,052 --> 00:34:11,680
(صراخ الإطارات)

528
00:34:15,141 --> 00:34:18,603
(موسيقى أوركسترا متفائلة)

529
00:34:24,568 --> 00:34:25,902
- ما الأمر يا سيرجي؟

530
00:34:25,902 --> 00:34:28,613
- صورتي الجميلة خربت!

531
00:34:28,613 --> 00:34:31,575
قُتلت كما ولدت.

532
00:34:31,575 --> 00:34:33,034
بهؤلاء، أولئك...

533
00:35:01,146 --> 00:35:02,147
إنهم هؤلاء!

534
00:35:02,147 --> 00:35:03,815
هم!

535
00:35:03,815 --> 00:35:04,649
- السائق رائع.

536
00:35:04,649 --> 00:35:05,525
أنظر إليه وهو يقود.

537
00:35:05,525 --> 00:35:07,110
احصل على تلك الكاميرا في هذا الإجراء.

538
00:35:07,110 --> 00:35:09,446
- السيد سنافيلي، أنا المخرج.

539
00:35:09,446 --> 00:35:12,032
سأخبر المصور ماذا يفعل.

540
00:35:12,032 --> 00:35:12,907
يقطع!

541
00:35:12,907 --> 00:35:14,409
- نعم سيد تومانوف.

542
00:35:14,409 --> 00:35:15,869
- أنا المنتج.

543
00:35:15,869 --> 00:35:17,370
استمر في دوران الكاميرا.

544
00:35:17,370 --> 00:35:18,663
- [المصور] نعم يا سيد سنافيلي.

545
00:35:18,663 --> 00:35:21,207
- ولكن ذلك سوف يفسد صورتي الجميلة.

546
00:35:21,207 --> 00:35:22,000
ملحمة بلدي.

547
00:35:24,711 --> 00:35:27,797
(موسيقى أوركسترا متفائلة)

548
00:35:27,797 --> 00:35:30,592
- احتفظ بهذه الكاميرا في هذا الإجراء.

549
00:35:34,596 --> 00:35:36,139
لن ينجحوا أبدًا.

550
00:35:36,139 --> 00:35:37,307
إنه انتحار.

551
00:35:37,307 --> 00:35:42,270
(صافرة عالية النبرة)
(لحن اوركسترالي متوتر)

552
00:35:51,279 --> 00:35:52,072
- قطع!

553
00:35:54,449 --> 00:35:58,745
- وهذا هو أعظم
حيلة رأيت من أي وقت مضى.

554
00:35:58,745 --> 00:36:01,247
- أنا - أنا - كنت أعلم أنك ستحبين ذلك، يا سنافيلي،

555
00:36:01,247 --> 00:36:02,666
لكني أردت أن أفاجئك

556
00:36:02,666 --> 00:36:05,001
عندما رأيته في غرفة العرض.

557
00:36:05,001 --> 00:36:08,254
- تومانوف، تلك الحيلة قد فعلت
لم يكن في الصور المتحركة.

558
00:36:08,254 --> 00:36:11,549
سنقوم ببناء قصة كاملة حولها.

559
00:36:11,549 --> 00:36:13,510
أنت عبقري.

560
00:36:13,510 --> 00:36:17,055
هيا، أريد أن أتحدث
هذا البهلوان الصغير.

561
00:36:27,857 --> 00:36:29,359
- مهلا، أنت تعرف أن الرجل يستطيع ذلك

562
00:36:29,359 --> 00:36:31,069
يقتل في واحدة من هذه الأشياء.

563
00:36:31,069 --> 00:36:32,112
- لا تمزح.

564
00:36:32,112 --> 00:36:33,154
المزيد من الهنود!

565
00:36:38,535 --> 00:36:39,494
نحن نستسلم.

566
00:36:39,494 --> 00:36:43,373
هل ستخبر إخوانك؟
لا للقتال معنا بعد الآن؟

567
00:36:43,373 --> 00:36:44,374
- إخواني؟

568
00:36:44,374 --> 00:36:45,208
- نعم.

569
00:36:45,208 --> 00:36:48,336
أخبرهم ألا يطلقوا المزيد من السهام.

570
00:36:49,796 --> 00:36:50,588
ارم، مهلا.

571
00:36:52,465 --> 00:36:55,009
ألم أقابلك في مكان ما من قبل؟

572
00:36:55,009 --> 00:36:56,511
- لم أكن هناك قط.

573
00:36:56,511 --> 00:36:57,887
-ألم تكن مع--

574
00:36:57,887 --> 00:37:00,140
- لا، كنت وحدي.

575
00:37:00,140 --> 00:37:01,391
- هل أنت متأكد أنك--

576
00:37:01,391 --> 00:37:03,101
- لم أكن هناك أيضا.

577
00:37:03,101 --> 00:37:05,645
(السيارة تسحب)

578
00:37:07,856 --> 00:37:09,023
- مرحبا عزيزتي.

579
00:37:09,023 --> 00:37:09,816
- كيف!

580
00:37:11,192 --> 00:37:11,985
كيف؟

581
00:37:13,194 --> 00:37:14,612
- (تسقط لهجة) لا أعرف.

582
00:37:14,612 --> 00:37:15,447
- أحسنت يا ولدي.

583
00:37:15,447 --> 00:37:17,282
مبروك السيد...

584
00:37:17,282 --> 00:37:18,908
- هذا السيد بايبر.

585
00:37:18,908 --> 00:37:20,577
ويلي بايبر، أنا هاري بيرس.

586
00:37:20,577 --> 00:37:21,536
- مهلا، من الأفضل أن نخرج من هنا.

587
00:37:21,536 --> 00:37:22,787
لقد حاصرنا الهنود.

588
00:37:22,787 --> 00:37:24,330
- أوه الآن يا سيد بايبر، لا يمكنك أن تخبرني

589
00:37:24,330 --> 00:37:26,416
أنت خائف من هنود السينما.

590
00:37:26,416 --> 00:37:27,917
- هنود السينما؟

591
00:37:27,917 --> 00:37:29,627
- أوه لا، انه ليس خائفا.

592
00:37:29,627 --> 00:37:31,588
- حسنًا، أود أن أقول إنه لا يخشى شيئًا.

593
00:37:31,588 --> 00:37:33,506
تلك الحيلة التي قمت بها للتو كانت الأكثر

594
00:37:33,506 --> 00:37:35,967
شيء رفع الشعر رأيته في حياتي.

595
00:37:35,967 --> 00:37:37,594
أنت متهور.

596
00:37:38,678 --> 00:37:41,890
الصور المجمعة
يمكن أن تستخدم رجل مثلك.

597
00:37:41,890 --> 00:37:43,641
- تقصد العمل في الاستوديو؟

598
00:37:43,641 --> 00:37:44,934
- العمل في الاستوديو؟

599
00:37:44,934 --> 00:37:47,645
يمكننا الحصول على خط على ذلك
جورمان، المحتال القذر.

600
00:37:47,645 --> 00:37:49,689
- [ويلي] وبعد ذلك نستطيع
الحصول على رجال الشرطة لملاحقته.

601
00:37:49,689 --> 00:37:50,523
- يمين.

602
00:37:50,523 --> 00:37:51,733
- مهلا، في الاستوديو ماذا سأكون؟

603
00:37:51,733 --> 00:37:53,067
البواب؟

604
00:37:53,067 --> 00:37:55,195
(يضحك)

605
00:37:55,195 --> 00:37:58,156
- (باللكنة الروسية) السيد بايبر.

606
00:37:58,156 --> 00:38:00,575
لديك حس دعابة ممتاز.

607
00:38:00,575 --> 00:38:04,704
السيد سنافي يرغب في ذلك
إشراكك باعتباره البهلوان.

608
00:38:04,704 --> 00:38:05,538
- البهلوان؟

609
00:38:05,538 --> 00:38:06,372
- نعم.

610
00:38:06,372 --> 00:38:09,125
وإذا سمح لي بتوجيهك، فأنا،

611
00:38:09,125 --> 00:38:13,254
سيرجي تومانوف، ويل
اعتني بك جيدًا.

612
00:38:14,631 --> 00:38:15,465
- إر--

613
00:38:15,465 --> 00:38:16,299
- إنها صفقة.

614
00:38:16,299 --> 00:38:18,343
من الآن فصاعدا سوف تتضاعف
لجميع نجومنا.

615
00:38:18,343 --> 00:38:20,261
- إلى متى ستستمر هذه الوظيفة؟

616
00:38:20,261 --> 00:38:23,097
- حتى يحدث لك شيء.

617
00:38:23,097 --> 00:38:24,182
- هيا يا سيد بايبر.

618
00:38:24,182 --> 00:38:25,642
أنت يا سيد بيرس، سأعيدك

619
00:38:25,642 --> 00:38:29,020
إلى مكتبي وسنوقع العقد.

620
00:38:34,818 --> 00:38:35,610
- لا.

621
00:38:47,539 --> 00:38:49,999
- سيد بايبر، يمكنك أن تطمئن

622
00:38:49,999 --> 00:38:51,835
أنني سأفعل كل ما في وسعي

623
00:38:51,835 --> 00:38:53,795
لتحديد موقع هذا الوغد جورمان بالنسبة لك

624
00:38:53,795 --> 00:38:55,964
واسترد أموال عمتك.

625
00:38:55,964 --> 00:38:57,674
- شكرا جزيلا، السيد سنافيلي.

626
00:38:57,674 --> 00:38:59,425
- شكرا مليون، السيد سنافيلي.

627
00:38:59,425 --> 00:39:00,218
تعال.

628
00:39:03,721 --> 00:39:04,764
(الصراخ)

629
00:39:04,764 --> 00:39:06,558
(صراخ)

630
00:39:06,558 --> 00:39:10,603
(يضحك) عفواً يا سيد سنافيلي.

631
00:39:17,694 --> 00:39:20,446
- حسنا أنتم أيها السادة
القادمة في العالم.

632
00:39:20,446 --> 00:39:22,407
هل السيد سنافيلي سوف يقوم ببطولتك؟

633
00:39:22,407 --> 00:39:23,741
- أوه لا، انه سوف يساعدنا.

634
00:39:23,741 --> 00:39:26,202
- وقال انه ستعمل مساعدتنا في العثور عليها
ذلك المحتال المسمى جورمان.

635
00:39:26,202 --> 00:39:28,746
-حسنا يجب أن أخبر السيد.
تومانوف حول هذا الموضوع.

636
00:39:28,746 --> 00:39:30,415
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بفعل شيء ما

637
00:39:30,415 --> 00:39:32,417
بشأن العثور على السيد جورمان.

638
00:39:32,417 --> 00:39:33,251
- قل، ألم أكن--

639
00:39:33,251 --> 00:39:34,043
- لا.

640
00:39:36,504 --> 00:39:40,466
- ما زلت أعتقد أنني أعرف
تلك الفتاة من مكان ما.

641
00:39:46,347 --> 00:39:48,349
- انظر ماذا يمكنك أن تقدم لي أيضًا

642
00:39:48,349 --> 00:39:50,810
لهذه الوظيفة إلى جانب المال؟

643
00:39:50,810 --> 00:39:53,771
- سأجعلك ذراعي اليمنى.

644
00:39:56,482 --> 00:39:59,402
سوف يتضاعف لك بايبر
في كواليس الطائرة.

645
00:39:59,402 --> 00:40:01,321
- وقال انه سوف يتضاعف بالنسبة لي؟

646
00:40:01,321 --> 00:40:02,488
ماذا تحاول أن تفعل؟

647
00:40:02,488 --> 00:40:04,407
أقتله أم مسيرتي؟

648
00:40:04,407 --> 00:40:06,576
- بعد أن أجعله يقفز
من الطائرة اليوم

649
00:40:06,576 --> 00:40:10,413
لا أحد منا سوف
تقلق بشأن حياتنا المهنية.

650
00:40:10,413 --> 00:40:14,626
(موسيقى أوركسترا ذات طابع مصري)

651
00:40:19,464 --> 00:40:22,133
- كوشي كوشي كوشي!

652
00:40:22,133 --> 00:40:24,177
(لحن الوم ووم)

653
00:40:24,177 --> 00:40:26,137
- حسنا من كل العصب.

654
00:40:27,096 --> 00:40:28,681
- اعتقدت أنك فتاة.

655
00:40:28,681 --> 00:40:30,433
- كان من المفترض أن أكون البهلوان.

656
00:40:30,433 --> 00:40:31,643
الآن أنا فتاة.

657
00:40:31,643 --> 00:40:33,645
- اسمع، ما هو الفرق؟

658
00:40:33,645 --> 00:40:34,812
- هذه حيلة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

659
00:40:34,812 --> 00:40:36,606
- كلانا يريد العثور على جورمان، أليس كذلك؟

660
00:40:36,606 --> 00:40:38,650
الآن أنت تضاعف
لتلك الممثلة اليوم.

661
00:40:38,650 --> 00:40:40,234
أبقِ عينيك مفتوحتين.

662
00:40:40,234 --> 00:40:41,402
- كما تعلمون، هناك شيء ما

663
00:40:41,402 --> 00:40:42,987
تلك الفتاة التي يبدو أنني أتذكرها.

664
00:40:42,987 --> 00:40:43,863
- ماذا تقصد؟

665
00:40:43,863 --> 00:40:45,114
- إنه حدس المرأة.

666
00:40:45,114 --> 00:40:47,325
- كل النساء متشابهات.

667
00:40:47,325 --> 00:40:50,870
(موسيقى أوركسترا مرحة)

668
00:41:03,049 --> 00:41:05,093
(يضحك)

669
00:41:07,804 --> 00:41:08,596
- بايبر!

670
00:41:11,099 --> 00:41:12,308
أين بايبر؟

671
00:41:18,481 --> 00:41:19,857
لقد ارتديت الملابس الخاطئة.

672
00:41:19,857 --> 00:41:21,025
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

673
00:41:21,025 --> 00:41:22,443
- اذهب وغير ملابسك الطائرة.

674
00:41:22,443 --> 00:41:23,778
السيد تومانوف ينتظر.

675
00:41:23,778 --> 00:41:25,071
أسرع!

676
00:41:25,071 --> 00:41:26,614
- توت توت، يا رجلي الطيب.

677
00:41:26,614 --> 00:41:29,200
هذه ليست طريقة للتحدث مع سيدة.

678
00:41:29,200 --> 00:41:32,745
(موسيقى أوركسترا مرحة)

679
00:41:43,673 --> 00:41:44,757
- عفوا.

680
00:41:44,757 --> 00:41:46,843
هل أنت مدير؟

681
00:41:46,843 --> 00:41:47,635
- نعم.

682
00:41:48,594 --> 00:41:51,055
- هل يمكن أن تخبرني اسمك؟

683
00:41:52,181 --> 00:41:53,975
- ماك سينيت .

684
00:41:53,975 --> 00:41:55,101
- أنا ماك سينيت.

685
00:41:55,101 --> 00:41:57,729
- هذا ليس ماك سينيت.

686
00:41:57,729 --> 00:42:00,606
- هل أنت متأكد أنك ماك سينيت؟

687
00:42:03,067 --> 00:42:04,110
- حبيب.

688
00:42:05,778 --> 00:42:08,990
(لحن "واه واه")

689
00:42:09,907 --> 00:42:11,701
- وهذا ماك سينيت.

690
00:42:13,995 --> 00:42:17,123
(موسيقى الكمان الحزينة)

691
00:42:36,434 --> 00:42:38,770
- (باللكنة الروسية) أوقف الموسيقى!

692
00:42:38,770 --> 00:42:40,063
- ما الأمر يا زعيم؟

693
00:42:40,063 --> 00:42:42,732
- لقد تشاجرت للتو مع ضميري.

694
00:42:42,732 --> 00:42:43,816
- و؟

695
00:42:43,816 --> 00:42:44,609
- لقد فزت.

696
00:42:56,120 --> 00:42:59,457
عندما نصل إلى
موعد، السيد جيسون،

697
00:42:59,457 --> 00:43:02,210
سوف تهاجم طائرة البطلة.

698
00:43:02,210 --> 00:43:05,379
وأنت تغوص فيها،
سوف تطلق رصاصة واحدة

699
00:43:05,379 --> 00:43:09,509
من الذخيرة في
محاولة لاسقاطها.

700
00:43:09,509 --> 00:43:12,887
سوف تستمر في إطلاق النار حتى يتم إنقاذها.

701
00:43:13,930 --> 00:43:15,640
تلك هي نهاية المشهد.

702
00:43:15,640 --> 00:43:16,682
هل هذا واضح؟

703
00:43:16,682 --> 00:43:18,392
- نعم سيد تومانوف.

704
00:43:26,692 --> 00:43:29,278
- (تسقط لهجة) هل
هل تم إصلاح كل شيء يا (هايندز)؟

705
00:43:29,278 --> 00:43:30,196
- لا تقلق يا رئيس.

706
00:43:30,196 --> 00:43:32,490
لقد أضعفت كل دعامة في سفينة بايبر.

707
00:43:32,490 --> 00:43:34,033
وإذا لم ينفع ذلك،

708
00:43:34,033 --> 00:43:37,286
لقد وضعت الذخيرة الحية في بنادق جيسون.

709
00:43:37,286 --> 00:43:41,833
- هيندز، إذا لم أكن
عبقري، أود أن أقول أنك كنت كذلك.

710
00:43:50,842 --> 00:43:51,676
- قف.

711
00:43:51,676 --> 00:43:53,302
- (لكنة روسية) هل أنت مستعد بايبر؟

712
00:43:53,302 --> 00:43:54,137
- نعم يا سيدي.

713
00:43:54,137 --> 00:43:55,179
الشيء الوحيد الذي أريد أن أخبرك به،

714
00:43:55,179 --> 00:43:56,472
سيد تومانوف، في كل مرة آخذها

715
00:43:56,472 --> 00:43:58,474
قدم واحدة عن الأرض أشعر بالدوار.

716
00:43:58,474 --> 00:44:00,393
- السيد بايبر، أنا شخصيا أخذت

717
00:44:00,393 --> 00:44:03,563
كل الاحتياطات اللازمة لسلامتك.

718
00:44:03,563 --> 00:44:06,816
الآن إذن، اليوم أنت كذلك
مضاعفة بطلتنا

719
00:44:06,816 --> 00:44:08,901
الذي يسافر إلى واشنطن من أجل

720
00:44:08,901 --> 00:44:11,320
معاهدة السلام مع الهنود.

721
00:44:11,320 --> 00:44:13,823
- لكن السيد تومانوف،
لم تكن هناك طائرات

722
00:44:13,823 --> 00:44:15,783
عندما كنا نقاتل الهنود.

723
00:44:15,783 --> 00:44:18,452
- هل يمكنني مساعدته إذا كنت متقدما على وقتي؟

724
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
لا تقاطع!

725
00:44:20,580 --> 00:44:21,747
- أنا آسف.

726
00:44:21,747 --> 00:44:25,418
- [جورمان] أنت الآن تطير
نحو غروب الشمس.

727
00:44:25,418 --> 00:44:27,879
- لكن سيد تومانوف، إذا كانت واشنطن موجودة

728
00:44:27,879 --> 00:44:29,797
الشرق والشمس تغرب في الغرب --

729
00:44:29,797 --> 00:44:34,177
- في صوري الشمس
يحدد المكان الذي أريد تعيينه.

730
00:44:35,845 --> 00:44:37,096
- اعذرني.

731
00:44:37,096 --> 00:44:41,976
- تستمر مثل الطيور،
تحلق نحو غروب الشمس.

732
00:44:42,977 --> 00:44:45,771
فجأة، تسمع هدير المحرك.

733
00:44:45,771 --> 00:44:46,981
أنت تتحول.

734
00:44:46,981 --> 00:44:49,233
ترى المتمرد في طائرته،

735
00:44:49,233 --> 00:44:52,486
الغوص عليك بالبنادق المشتعلة.

736
00:44:52,486 --> 00:44:54,739
أنت على وشك أن يتم إسقاطها.

737
00:44:54,739 --> 00:44:56,073
أنت محاصر.

738
00:44:56,073 --> 00:44:57,575
عاجز.

739
00:44:57,575 --> 00:44:59,994
ما كنت تنوي القيام به؟

740
00:44:59,994 --> 00:45:00,870
- أخبره.

741
00:45:00,870 --> 00:45:03,331
- (باللكنة الروسية) سأستقيل.

742
00:45:03,331 --> 00:45:04,373
- انتظر دقيقة.

743
00:45:04,373 --> 00:45:05,625
- هراء.

744
00:45:05,625 --> 00:45:07,585
أنت المظلة إلى بر الأمان.

745
00:45:09,462 --> 00:45:12,924
هيندز، ضع المظلة على السيد بايبر.

746
00:45:12,924 --> 00:45:13,758
- لا لا تفعل ذلك.

747
00:45:13,758 --> 00:45:14,759
أنا لا أجازف.

748
00:45:14,759 --> 00:45:16,677
سأضعها عليه.

749
00:45:16,677 --> 00:45:18,179
- اصعد إلى الطائرة، السيد بايبر.

750
00:45:18,179 --> 00:45:20,556
الطيار سيكون هنا

751
00:45:23,851 --> 00:45:25,228
(تسقط لهجة) ماذا عن الطيار؟

752
00:45:25,228 --> 00:45:26,562
- وقال انه لن ندخل في الطائرة أبدا.

753
00:45:26,562 --> 00:45:27,563
- وزمار؟

754
00:45:27,563 --> 00:45:29,774
- لقد اهتمت بعصا التحكم.

755
00:45:29,774 --> 00:45:34,570
سوف ترتفع الطائرة، ولكن
سوف يسقط هامبتي دمبتي.

756
00:45:34,570 --> 00:45:36,113
- جيد.

757
00:45:36,113 --> 00:45:38,658
- سأعتني بالكتل.

758
00:45:49,877 --> 00:45:53,422
- (لهجة روسية) موسيقى!

759
00:45:53,422 --> 00:45:57,385
(حزن الكمان وموسيقى البيانو)

760
00:46:04,976 --> 00:46:06,060
جاهز؟

761
00:46:06,060 --> 00:46:08,729
- كل شيء جاهز، السيد تومانوف.

762
00:46:08,729 --> 00:46:10,064
- موسيقى سريعة!

763
00:46:10,064 --> 00:46:13,317
(يزداد إيقاع الموسيقى)

764
00:46:15,236 --> 00:46:15,987
الكاميرا.

765
00:46:18,322 --> 00:46:19,115
فعل!

766
00:46:36,424 --> 00:46:37,383
- ماذا حدث؟

767
00:46:37,383 --> 00:46:38,843
إنهم لا يعرفون كيف يطيرون بالطائرة.

768
00:46:38,843 --> 00:46:39,760
- لا يفعلون؟

769
00:46:39,760 --> 00:46:42,722
السيد تومانوف لن يعجبه هذا.

770
00:46:58,487 --> 00:47:01,032
- مهلا، لم أكن أعرف
هل يمكن أن تقود طائرة.

771
00:47:01,032 --> 00:47:03,326
- لا أستطيع، ولكنك تقوم بعمل جيد.

772
00:47:03,326 --> 00:47:06,704
- (صراخ) من يقود السيارة؟

773
00:47:22,803 --> 00:47:24,847
- سيد سنافيلي، طائرتي
أقلعت بدوني.

774
00:47:24,847 --> 00:47:25,681
- أوه جيد!

775
00:47:25,681 --> 00:47:27,767
(تلعثم) طيب يا كريم،
سيتم قتل بايبر.

776
00:47:27,767 --> 00:47:29,018
- قتل؟

777
00:47:29,018 --> 00:47:32,271
أتمنى أن يظهر تومانوف في الفيلم.

778
00:47:32,271 --> 00:47:34,106
لم أقصد ذلك بالطبع، أنا...

779
00:47:34,106 --> 00:47:35,524
طيب كيف نوقفهم؟

780
00:47:35,524 --> 00:47:37,026
(دورات السيارة)

781
00:47:37,026 --> 00:47:40,237
(موسيقى الكمان المرحة)

782
00:48:04,136 --> 00:48:04,970
- بايبر!

783
00:48:04,970 --> 00:48:07,681
بايبر، ابتعد عن الطريق!

784
00:48:07,681 --> 00:48:09,725
- ابتعد عن الطريق!

785
00:48:12,144 --> 00:48:15,731
(صرخات عالية النبرة)

786
00:48:15,731 --> 00:48:18,859
(ضربات صافرة الشريحة)

787
00:48:22,613 --> 00:48:24,323
- يا ويلي، استمع.

788
00:48:25,241 --> 00:48:26,075
ويلي!

789
00:48:26,075 --> 00:48:28,619
ماذا تفعل هناك؟

790
00:48:28,619 --> 00:48:30,788
- أعطني يدك!

791
00:48:30,788 --> 00:48:32,081
- أحضره هنا!

792
00:48:37,503 --> 00:48:38,295
ويلي!

793
00:48:41,590 --> 00:48:44,385
(ضربات صافرة الشريحة)

794
00:48:44,385 --> 00:48:46,595
(يضحك)

795
00:48:49,765 --> 00:48:50,850
- لا!

796
00:48:50,850 --> 00:48:51,642
لا!

797
00:48:59,775 --> 00:49:01,193
(يضحك)

798
00:49:01,193 --> 00:49:03,112
على ماذا تضحك؟

799
00:49:03,112 --> 00:49:05,156
- هذا مضحك جداً، سيد تومانوف.

800
00:49:05,156 --> 00:49:08,033
- ليس من المفترض أن يكون هذا مضحكا!

801
00:49:14,582 --> 00:49:15,458
الآن السيد J--

802
00:49:16,584 --> 00:49:18,461
الآن السيد جيسون!

803
00:49:18,461 --> 00:49:19,587
الآن!

804
00:49:19,587 --> 00:49:20,379
الغوص!

805
00:49:29,346 --> 00:49:32,641
(لحن الكمان لعوب)

806
00:49:37,396 --> 00:49:39,523
(إطلاق نار)

807
00:50:01,879 --> 00:50:02,713
- مهلا!

808
00:50:02,713 --> 00:50:05,174
إنهم يطلقون الرصاص الحقيقي!

809
00:50:13,474 --> 00:50:15,518
- بعض الأحمق وضع ذخيرة حية هنا.

810
00:50:15,518 --> 00:50:17,144
سحب ما يصل!

811
00:50:21,273 --> 00:50:22,525
- أعطني تلك المظلة.

812
00:50:22,525 --> 00:50:23,359
- لا لا!

813
00:50:23,359 --> 00:50:24,193
لا لا!

814
00:50:24,193 --> 00:50:25,027
لا!

815
00:50:25,027 --> 00:50:26,946
قال السيد تومانوف أنا
يجب أن يرتدي المظلة!

816
00:50:26,946 --> 00:50:28,739
- لا تكن أنانيا جدا.

817
00:50:28,739 --> 00:50:29,907
سأستخدم المظلة أولاً.

818
00:50:29,907 --> 00:50:31,784
وعندما ارتطمت بالأرض،
ثم يمكنك الحصول عليه.

819
00:50:31,784 --> 00:50:33,369
- عليك أن تكون هناك قبل أن أفعل!

820
00:50:33,369 --> 00:50:35,037
- حسنًا، سأنتظرك.

821
00:50:35,037 --> 00:50:36,580
- انتبه للأول
خطوة، انها واحدة عالية!

822
00:50:36,580 --> 00:50:38,457
- لا تهتم بالخطوة الأولى.

823
00:50:38,457 --> 00:50:40,209
- هذا مثير!

824
00:50:40,209 --> 00:50:42,253
- وهذا بخس،
السيد تومانوف.

825
00:50:42,253 --> 00:50:43,963
- لا تفوت ثانية منه.

826
00:50:43,963 --> 00:50:45,089
أنا عبقري!

827
00:50:47,091 --> 00:50:50,386
(انخفاض وتيرة الموسيقى)

828
00:50:56,100 --> 00:50:57,935
(لحن القيثارة)

829
00:50:57,935 --> 00:50:59,645
- [هاري] اترك سروالي، هل ستفعل؟

830
00:50:59,645 --> 00:51:01,438
- [ويلي] ما الذي سأتمسك به؟

831
00:51:01,438 --> 00:51:03,983
- [هاري] حسنًا، لا تفعل ذلك
يجب أن التمسك سروالي!

832
00:51:03,983 --> 00:51:05,359
ترك سروالي!

833
00:51:05,359 --> 00:51:07,278
- [ويلي] تومانوف!

834
00:51:07,278 --> 00:51:08,654
- انتظر يا بايبر!

835
00:51:08,654 --> 00:51:09,446
يتمسك!

836
00:51:10,489 --> 00:51:11,365
- ماذا جرى؟

837
00:51:11,365 --> 00:51:12,449
هل غيرت رأيك؟

838
00:51:12,449 --> 00:51:14,243
- لا، ولكن أريد المزيد من اللقطات.

839
00:51:14,243 --> 00:51:15,286
اتبعهم، اتبعهم.

840
00:51:15,286 --> 00:51:16,579
لا تفقدهم!

841
00:51:18,581 --> 00:51:19,582
- [هاري] اقطعها!

842
00:51:19,582 --> 00:51:20,833
- [ويلي] تومانوف!

843
00:51:20,833 --> 00:51:22,251
- [هاري] الآن انظر ماذا فعلت.

844
00:51:22,251 --> 00:51:23,794
- [ويلي] تومانوف!

845
00:51:23,794 --> 00:51:24,920
- [هاري] اتركه!

846
00:51:24,920 --> 00:51:26,463
- استمر في الطحن!

847
00:51:26,463 --> 00:51:27,590
استمر في الطحن!

848
00:51:29,425 --> 00:51:31,844
(ويلي ينهد)

849
00:51:31,844 --> 00:51:34,138
- [هاري] اترك حذائي!

850
00:51:37,600 --> 00:51:39,143
اترك حذائي!

851
00:51:39,143 --> 00:51:42,855
(اللحن الأوركسترالي الدرامي)

852
00:51:44,857 --> 00:51:45,649
- قطع!

853
00:51:46,817 --> 00:51:48,986
- مثير يا سيد تومانوف.

854
00:51:48,986 --> 00:51:50,779
أنت عبقري.

855
00:51:50,779 --> 00:51:52,531
كيف تنقذه؟

856
00:51:52,531 --> 00:51:54,325
- نعم، كيف يمكنك إنقاذه؟

857
00:51:54,325 --> 00:51:55,117
- أنا...

858
00:51:56,410 --> 00:51:58,203
لقد جاء في غواصة.

859
00:51:58,203 --> 00:52:00,247
(يضحك)

860
00:52:04,710 --> 00:52:05,502
هاه؟

861
00:52:09,965 --> 00:52:11,800
سأقتله!

862
00:52:11,800 --> 00:52:15,763
سأقتله إذا كان يقتلني أن أقتله!

863
00:52:15,763 --> 00:52:16,722
- السفينة أهوي!

864
00:52:18,140 --> 00:52:20,017
تومانوف!

865
00:52:24,396 --> 00:52:25,648
- هل الاندفاع الخاص بك جاهز؟

866
00:52:25,648 --> 00:52:26,774
- (باللكنة الروسية) ال
القاطع هو مجرد وجود

867
00:52:26,774 --> 00:52:28,734
المشغل وضعه على الجهاز.

868
00:52:28,734 --> 00:52:29,526
- بخير.

869
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
- (تسقط لهجة) ماذا تفعل
لنفترض أنه يزعجه؟

870
00:52:35,115 --> 00:52:36,992
أنت لا تعتقد أنه يشم رائحة فأر.

871
00:52:36,992 --> 00:52:40,412
- والآن جو، لا تقلل من شأن نفسك.

872
00:52:40,412 --> 00:52:41,705
- لا تكن ذكيا.

873
00:52:41,705 --> 00:52:45,334
أي شيء يحدث لي،
أنا أدخلك فيه.

874
00:52:52,675 --> 00:52:54,968
(لهجة روسية) الكل
الحق هارفي، تشغيلهم!

875
00:52:54,968 --> 00:52:56,679
- نعم سيد تومانوف.

876
00:53:10,984 --> 00:53:13,195
(يضحك)

877
00:53:20,035 --> 00:53:21,203
- ما الذي يحدث هو تلك الأشياء؟

878
00:53:21,203 --> 00:53:22,746
يمكن لأي شخص أن يقول أنه مزدوج.

879
00:53:22,746 --> 00:53:25,165
لا يبدو شيئا
على الإطلاق مثل ليوتا.

880
00:53:25,165 --> 00:53:27,334
لماذا لم تطلق النار على
الجزء الخلفي من رأس بايبر؟

881
00:53:27,334 --> 00:53:28,377
- حاولت أن.

882
00:53:30,295 --> 00:53:31,839
أدار رأسه.

883
00:53:33,090 --> 00:53:35,551
- كيف وصل بيرس إلى الطائرة؟

884
00:53:35,551 --> 00:53:37,636
- لابد أنه كان مسافر خلسة.

885
00:53:37,636 --> 00:53:39,930
لا تقلق، أنا أعتني
من ذلك في القطع.

886
00:53:39,930 --> 00:53:42,766
أستخدم فقط اللقطات الأطول.

887
00:53:42,766 --> 00:53:44,977
(يضحك)

888
00:54:02,035 --> 00:54:03,746
- قم بتشغيل الأضواء!

889
00:54:05,289 --> 00:54:07,583
هارفي، هل كنت تضحك؟

890
00:54:07,583 --> 00:54:09,001
- أنا آسف يا سيدي.

891
00:54:09,001 --> 00:54:11,420
لم أستطع مساعدة نفسي.

892
00:54:11,420 --> 00:54:12,796
انه مضحك جدا.

893
00:54:12,796 --> 00:54:15,507
- ليس من المفترض أن يكون مضحكا.

894
00:54:17,050 --> 00:54:19,178
- كما تعلمون، أعتقد أنه كذلك.

895
00:54:23,682 --> 00:54:25,058
- من هنا؟

896
00:54:26,268 --> 00:54:28,312
- فقط نفسك، ليوتا، السيد سنافيلي،

897
00:54:28,312 --> 00:54:30,981
هناك هاري، وهاري.

898
00:54:30,981 --> 00:54:34,651
- اخرج!

899
00:54:36,028 --> 00:54:38,238
(يضحك)

900
00:54:41,950 --> 00:54:44,286
- سيرجي، لو كنت أنت
لن أتكلم بهذه الطريقة

901
00:54:44,286 --> 00:54:46,789
إلى أحدث فريق كوميدي في Amalgamated.

902
00:54:46,789 --> 00:54:48,582
- بايبر وبيرس فريق كوميدي؟

903
00:54:48,582 --> 00:54:51,960
- هذا صحيح، وأنت
سيكون مديرهم.

904
00:54:51,960 --> 00:54:54,004
- لن يكون لي علاقة بالكوميديا.

905
00:54:54,004 --> 00:54:56,048
أنا مخرج درامي.

906
00:54:56,924 --> 00:54:58,926
- دعونا نتحدث عن هذا الأمر، السيد جورمان.

907
00:54:58,926 --> 00:55:00,719
- هناك مطلقة...

908
00:55:04,348 --> 00:55:05,599
جورمان؟

909
00:55:05,599 --> 00:55:07,267
- منذ فترة قصيرة، جاء لي بايبر

910
00:55:07,267 --> 00:55:08,852
مع قصة كيف تم خداعه

911
00:55:08,852 --> 00:55:11,438
بواسطة محتال اسمه جورمان.

912
00:55:11,438 --> 00:55:13,065
- ما علاقة هذا بي؟

913
00:55:13,065 --> 00:55:15,067
أنا سيرجي تومانوف.

914
00:55:15,067 --> 00:55:16,568
- لا فائدة من إنكار ذلك.

915
00:55:16,568 --> 00:55:18,320
بدون شارب، بدون شعر مستعار،

916
00:55:18,320 --> 00:55:20,823
بدون اللهجة أنت جورمان.

917
00:55:20,823 --> 00:55:22,616
كان لدي شرطة نيويورك
تحقق من بصمات أصابعك

918
00:55:22,616 --> 00:55:26,787
ولدي كل الأدلة في خزانتي.

919
00:55:26,787 --> 00:55:28,288
- هذا غير معقول!

920
00:55:28,288 --> 00:55:30,624
- أوه، توقف عن التصرف يا جو.

921
00:55:30,624 --> 00:55:32,417
أين نذهب من هنا؟

922
00:55:32,417 --> 00:55:34,545
- لقد رتبت ذلك
هؤلاء الناس الذين خدعتهم

923
00:55:34,545 --> 00:55:36,713
سيتم سدادها من راتبك.

924
00:55:36,713 --> 00:55:39,091
لقد رتبت أيضا
أنه من خلال قيامك بهذا،

925
00:55:39,091 --> 00:55:41,593
لن يوجه أحد أي اتهامات.

926
00:55:41,593 --> 00:55:46,139
لأنني أؤمن بأنك
مخرج كوميدي عظيم.

927
00:55:49,226 --> 00:55:51,311
- (تسقط لهجة) وأنا أستطيع
الحفاظ على هوية تومانوف؟

928
00:55:51,311 --> 00:55:53,063
- ويمكنك الحفاظ على لهجتك.

929
00:55:53,063 --> 00:55:55,440
وسوف أحتفظ بأموالك.

930
00:55:55,440 --> 00:55:57,860
بالطبع، إذا لم تقم بذلك
أتمنى إخراج الكوميديا--

931
00:55:57,860 --> 00:55:59,611
- (باللكنة الروسية) أحب ذلك، أحبه!

932
00:55:59,611 --> 00:56:01,655
- ثم الحصول على الكتاب و
البدء في إعداد البرنامج النصي.

933
00:56:01,655 --> 00:56:04,616
ولكن كن على يقين من أن أيا منهما
هؤلاء الأولاد يقومون بجميع الأعمال المثيرة.

934
00:56:04,616 --> 00:56:05,993
- سيد سنافيلي، أعدك،

935
00:56:05,993 --> 00:56:08,412
حتى أزواجهم سيكون لهم أزواج.

936
00:56:08,412 --> 00:56:09,872
- حسنًا، لكن تذكر أنني أحتضنك

937
00:56:09,872 --> 00:56:11,456
المسؤولة عن سلامتهم.

938
00:56:11,456 --> 00:56:13,500
- نعم، السيد سنافيلي.

939
00:56:13,500 --> 00:56:14,626
تعال يا عزيزي.

940
00:56:17,921 --> 00:56:20,966
- هارفي، قم بتشغيل هذا الفيلم مرة أخرى من فضلك.

941
00:56:22,718 --> 00:56:23,969
- كل شيء جاهز.

942
00:56:23,969 --> 00:56:25,053
سوف يقوم صديق طوربيد لي بذلك

943
00:56:25,053 --> 00:56:26,555
دهسهم بالسيارة.

944
00:56:26,555 --> 00:56:27,556
- لا.

945
00:56:27,556 --> 00:56:28,682
لا!

946
00:56:28,682 --> 00:56:30,350
هذا سوف يدمرني!

947
00:56:30,350 --> 00:56:31,810
إنهم خبزي وزبدتي.

948
00:56:31,810 --> 00:56:34,062
إذا قتلتهم، ستقتلني.

949
00:56:34,062 --> 00:56:35,480
- ولكنك أردتهم أن يقتلوا.

950
00:56:35,480 --> 00:56:36,732
لذلك عندما يخرجون من الاستوديو

951
00:56:36,732 --> 00:56:38,358
سوف تصدمهم سيارة

952
00:56:38,358 --> 00:56:41,737
- الآن لا بد لي من إنقاذهم لإنقاذ نفسي.

953
00:56:43,113 --> 00:56:43,989
- أبله!

954
00:56:51,330 --> 00:56:52,831
- كيف يمكن أن تكون غبيا إلى هذا الحد

955
00:56:52,831 --> 00:56:54,333
إسقاط الدولار الخاص بك إلى هناك؟

956
00:56:54,333 --> 00:56:55,292
- كان يمكن أن يكون أسوأ.

957
00:56:55,292 --> 00:56:56,293
- كيف يمكن أن يكون أسوأ؟

958
00:56:56,293 --> 00:56:57,586
- كان من الممكن أن تسقط
الدولار الخاص بك هناك.

959
00:56:57,586 --> 00:56:58,378
- اه!

960
00:56:59,421 --> 00:57:02,215
(السيارة تقترب)

961
00:57:06,303 --> 00:57:07,137
- لقد فعل ذلك!

962
00:57:07,137 --> 00:57:07,930
لقد فعل ذلك!

963
00:57:10,474 --> 00:57:12,100
أوه من فضلك لا تموت!

964
00:57:12,100 --> 00:57:12,893
لو سمحت!

965
00:57:13,936 --> 00:57:15,520
أوقف سيارة.

966
00:57:15,520 --> 00:57:17,648
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

967
00:57:17,648 --> 00:57:19,691
- سأتصل بالإسعاف.

968
00:57:22,235 --> 00:57:23,070
أغمي عليه.

969
00:57:23,070 --> 00:57:24,029
- من الأفضل أن تعطيه بعض الهواء.

970
00:57:24,029 --> 00:57:24,821
- تمام.

971
00:57:26,782 --> 00:57:28,325
- شجعه، شجعه.

972
00:57:30,202 --> 00:57:31,662
ماذا جرى؟

973
00:57:32,746 --> 00:57:33,830
- يا.

974
00:57:33,830 --> 00:57:35,916
لديه رأس أصلع مثل جورمان.

975
00:57:35,916 --> 00:57:37,376
- من الأفضل أن نحقق.

976
00:57:37,376 --> 00:57:38,126
- تعال.

977
00:57:41,296 --> 00:57:44,424
(موسيقى الأوركسترا ماكرة)

978
00:57:48,971 --> 00:57:50,430
حسنًا ، الساحل واضح.

979
00:57:50,430 --> 00:57:51,807
- مهلا، كان لطيفا من الرفاق في

980
00:57:51,807 --> 00:57:53,892
قسم خزانة الملابس ل
إقراضنا هذه الملابس.

981
00:57:53,892 --> 00:57:54,810
- بالتأكيد.

982
00:57:54,810 --> 00:57:56,269
الآن أنت تعرف ماذا تفعل.

983
00:57:56,269 --> 00:57:57,104
- نعم يا سيدي.

984
00:57:57,104 --> 00:57:58,480
سوف تقوم باقتحام ذلك المنزل

985
00:57:58,480 --> 00:57:59,606
وستحصل على الأدلة

986
00:57:59,606 --> 00:58:02,067
لإثبات أن تومانوف هو جورمان.

987
00:58:02,067 --> 00:58:02,985
- يمين.

988
00:58:02,985 --> 00:58:05,153
وإذا قبض علي تومانوف، فلن يفعل ذلك أبدًا

989
00:58:05,153 --> 00:58:07,698
تعرف علي بهذا القناع.

990
00:58:08,949 --> 00:58:10,701
- وإذا حدث تومانوف

991
00:58:10,701 --> 00:58:12,536
لاستدعاء شرطي، هذا أنا.

992
00:58:12,536 --> 00:58:14,371
لقد أسرعت وألقي القبض عليك.

993
00:58:14,371 --> 00:58:15,205
وأنا--

994
00:58:15,205 --> 00:58:16,164
(صراخ)

995
00:58:16,164 --> 00:58:17,582
- ششش، هذا أنا، هذا أنا.

996
00:58:17,582 --> 00:58:18,417
- مرحبا هاري.

997
00:58:18,417 --> 00:58:20,085
- ششش، هادئ.

998
00:58:20,085 --> 00:58:23,296
(موسيقى أوركسترا ماكرة)

999
00:59:27,235 --> 00:59:29,946
(لدغة درامية)

1000
00:59:32,491 --> 00:59:37,454
- (باللكنة الروسية) كيف تجرؤ
أنت تسرق من تومانوف.

1001
00:59:46,088 --> 00:59:47,464
المشغل؟

1002
00:59:47,464 --> 00:59:48,882
المشغل.

1003
00:59:48,882 --> 00:59:50,342
أحضر لي الشرطة.

1004
00:59:52,636 --> 00:59:55,347
(يرن جرس الباب)

1005
01:00:04,481 --> 01:00:07,192
- هل اتصلت بشرطي سيدي؟

1006
01:00:07,192 --> 01:00:08,944
- القبض على هذا اللص.

1007
01:00:08,944 --> 01:00:10,946
أفضّل الرسوم في الصباح.

1008
01:00:10,946 --> 01:00:11,738
- نعم يا سيدي.

1009
01:00:15,575 --> 01:00:16,952
هاري، أنت أخرق.

1010
01:00:16,952 --> 01:00:18,829
هيا أيها المحتال!

1011
01:00:18,829 --> 01:00:20,539
دعنا نخرج من هنا!

1012
01:00:24,084 --> 01:00:26,086
- لا تنسى تهجئة اسمي بشكل صحيح.

1013
01:00:26,086 --> 01:00:27,087
تومانوف.

1014
01:00:27,087 --> 01:00:29,381
المخرج تومانوف.

1015
01:00:29,381 --> 01:00:30,173
- نعم يا سيدي.

1016
01:00:33,635 --> 01:00:34,970
مهلا، هل وجدت أي شيء؟

1017
01:00:34,970 --> 01:00:36,680
- (صوت خشن) أنا لست حمامة برازية.

1018
01:00:36,680 --> 01:00:39,641
- يا هاري، صوتك يبدو
مضحك مع هذا القناع.

1019
01:00:39,641 --> 01:00:42,185
أمسك هذا، سأأخذه
انزع القناع وانظر.

1020
01:00:42,185 --> 01:00:44,479
(صرخة عالية)

1021
01:00:47,482 --> 01:00:50,694
(موسيقى أوركسترا ماكرة)

1022
01:01:11,923 --> 01:01:13,717
(لدغة درامية)

1023
01:01:13,717 --> 01:01:17,137
- يعني هربت ورجعت إيه؟

1024
01:01:17,137 --> 01:01:19,431
- هيا، اتصل بالشرطة.

1025
01:01:22,392 --> 01:01:25,103
(يرن جرس الباب)

1026
01:01:32,694 --> 01:01:34,237
- لقد تتبعنا مكالمتك، السيد تومانوف.

1027
01:01:34,237 --> 01:01:35,071
هل هناك أي خطأ؟

1028
01:01:35,071 --> 01:01:35,989
- نعم.

1029
01:01:35,989 --> 01:01:38,158
لماذا تركت هذا الرجل يهرب؟

1030
01:01:38,158 --> 01:01:39,367
- لم أره من قبل.

1031
01:01:39,367 --> 01:01:40,493
- أنت أبدا...

1032
01:01:40,493 --> 01:01:42,954
لقد رأيتك تخرجه من هناك
هنا بيديك!

1033
01:01:42,954 --> 01:01:45,081
- هيا أيها الضابط، خذني إلى السجن.

1034
01:01:45,081 --> 01:01:47,042
- سوف آخذك إلى السجن، أنا بخير.

1035
01:01:47,042 --> 01:01:47,876
تعال.

1036
01:01:47,876 --> 01:01:49,920
- لا تنسى تهجئة اسمي بشكل صحيح!

1037
01:01:49,920 --> 01:01:50,962
تومانوف!

1038
01:01:50,962 --> 01:01:52,505
المخرج تومانوف!

1039
01:01:56,968 --> 01:01:59,512
- عمل جميل ويلي، ولكن أنت
لا يجب أن تكون خشنًا جدًا.

1040
01:01:59,512 --> 01:02:01,181
الآن دعني أذهب.

1041
01:02:01,181 --> 01:02:02,641
ويلي دعني أذهب

1042
01:02:06,978 --> 01:02:10,523
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1043
01:02:21,952 --> 01:02:23,370
(تغريد الطيور)

1044
01:02:23,370 --> 01:02:27,332
(موسيقى أوركسترا خفيفة)

1045
01:02:33,255 --> 01:02:35,966
(يرن جرس الباب)

1046
01:02:43,431 --> 01:02:44,766
- هل عاد ذلك المحتال إلى هنا؟

1047
01:02:44,766 --> 01:02:46,977
- قلتلك قبل كده إنه رجع!

1048
01:02:46,977 --> 01:02:49,020
لقد أخرجته للتو من هنا!

1049
01:02:49,020 --> 01:02:49,854
- فعلتُ؟

1050
01:02:49,854 --> 01:02:50,689
متى كان ذلك؟

1051
01:02:50,689 --> 01:02:52,565
- عندما أخذته بعيدا آخر مرة!

1052
01:02:52,565 --> 01:02:54,734
اذهب الآن للبحث في
أسباب وتجده!

1053
01:02:54,734 --> 01:02:56,361
قبل أن أبلغ عنك!

1054
01:02:58,071 --> 01:03:01,574
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1055
01:03:05,662 --> 01:03:08,373
(يرن جرس الباب)

1056
01:03:10,709 --> 01:03:12,002
- هل عاد ذلك اللص إلى هنا؟

1057
01:03:12,002 --> 01:03:13,920
- قلت لك للتو أنه فعل!

1058
01:03:13,920 --> 01:03:14,963
- فعلت؟

1059
01:03:14,963 --> 01:03:15,797
متى؟

1060
01:03:15,797 --> 01:03:17,257
- في كل مرة تسألني!

1061
01:03:17,257 --> 01:03:20,010
اذهب الآن وابحث عنه قبل أن يعود!

1062
01:03:20,010 --> 01:03:21,469
- نعم.

1063
01:03:21,469 --> 01:03:22,220
نعم.

1064
01:03:37,777 --> 01:03:38,611
- اعذرني.

1065
01:03:38,611 --> 01:03:39,779
هل عاد ذلك المحتال إلى هنا مرة أخرى؟

1066
01:03:39,779 --> 01:03:41,364
- وكيف أعرف إذا عاد

1067
01:03:41,364 --> 01:03:44,492
عندما انتهيت للتو
هناك أتحدث معك؟

1068
01:03:44,492 --> 01:03:47,412
- لم أكن واقفاً
هناك أتحدث إليكم الآن.

1069
01:03:47,412 --> 01:03:48,246
- يبتعد.

1070
01:03:48,246 --> 01:03:49,497
يبتعد!

1071
01:03:49,497 --> 01:03:51,082
دعه يأتي ويسرق منزلي.

1072
01:03:51,082 --> 01:03:53,293
فقط اسمحوا لي أن أحصل على القليل من السلام.

1073
01:03:53,293 --> 01:03:54,127
- هاه؟

1074
01:03:54,127 --> 01:03:56,212
- لديك القليل من السلام!

1075
01:03:56,212 --> 01:03:57,047
- أوه شكرا لك.

1076
01:03:57,047 --> 01:03:58,631
أنا أحب تركيا.

1077
01:03:58,631 --> 01:04:03,094
سأخرج وأرى إذا كان بإمكاني ذلك
احصل على هذا المحتال الآن.

1078
01:04:05,347 --> 01:04:08,558
(يرن جرس الباب)

1079
01:04:08,558 --> 01:04:09,351
- ادخل!

1080
01:04:14,356 --> 01:04:15,982
- أي إشارة له؟

1081
01:04:15,982 --> 01:04:17,650
- ألم أخبرك الآن من قبل

1082
01:04:17,650 --> 01:04:19,736
خرجت من تلك النافذة؟

1083
01:04:19,736 --> 01:04:21,446
- لم أخرج من تلك النافذة قط.

1084
01:04:21,446 --> 01:04:23,740
- لم تأخذ فقط
قطعة من الديك الرومي الخاص بي؟

1085
01:04:23,740 --> 01:04:25,033
- أنا أكره تركيا.

1086
01:04:27,243 --> 01:04:29,579
أعتقد أنه يمكنني استخدام القليل من الشراب أيضًا.

1087
01:04:29,579 --> 01:04:30,955
أنا مختلط.

1088
01:04:30,955 --> 01:04:32,290
- يبتعد.

1089
01:04:32,290 --> 01:04:33,583
يبتعد!

1090
01:04:33,583 --> 01:04:35,210
ولا تعود!

1091
01:04:40,131 --> 01:04:43,635
(يرن جرس الباب)

1092
01:04:43,635 --> 01:04:44,427
تعال!

1093
01:04:45,303 --> 01:04:48,848
(لحن إكسيليفون مرح)

1094
01:04:50,266 --> 01:04:51,976
- مهلا، هذا الديك الرومي كان لذيذا.

1095
01:04:51,976 --> 01:04:54,813
- ألم تخبرني للتو
لي كنت تكره تركيا؟

1096
01:04:54,813 --> 01:04:55,647
- من أنا؟

1097
01:04:55,647 --> 01:04:56,481
متى؟

1098
01:04:56,481 --> 01:04:57,357
- عندما تناولت الشراب.

1099
01:04:57,357 --> 01:04:58,191
- شرب؟

1100
01:04:58,191 --> 01:04:59,067
أنا لا أشرب.

1101
01:04:59,067 --> 01:05:00,193
- اخرج.

1102
01:05:00,193 --> 01:05:01,611
اخرج!

1103
01:05:01,611 --> 01:05:02,404
يحصل!

1104
01:05:03,988 --> 01:05:04,781
خارج!

1105
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
شرطة!

1106
01:05:21,172 --> 01:05:22,465
- هل استدعيت الشرطة؟

1107
01:05:22,465 --> 01:05:25,093
- لا، لقد صرخت للتو
اسمع صوت صوتي.

1108
01:05:25,093 --> 01:05:26,177
القبض على هذا الرجل.

1109
01:05:26,177 --> 01:05:27,095
- أنت رهن الاعتقال.

1110
01:05:27,095 --> 01:05:27,929
- انتظر دقيقة.

1111
01:05:27,929 --> 01:05:28,763
هل اسمك Willi ؟

1112
01:05:28,763 --> 01:05:29,973
- لا، إنه مايك.

1113
01:05:29,973 --> 01:05:31,099
- انتظر دقيقة.

1114
01:05:31,099 --> 01:05:34,269
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1115
01:05:34,269 --> 01:05:35,895
- لقد حصلت عليك، بوب.

1116
01:05:40,483 --> 01:05:43,319
- هل اتصلت بالشرطة؟

1117
01:05:43,319 --> 01:05:45,488
- لم تكن مجرد الخروج من هذا الباب؟

1118
01:05:45,488 --> 01:05:46,322
- لا.

1119
01:05:46,322 --> 01:05:49,075
- حسنا، أنت ستخرج من هذا!

1120
01:05:49,075 --> 01:05:49,868
اخرج!

1121
01:05:55,832 --> 01:06:00,170
(لحن أوركسترا قوي)

1122
01:06:00,170 --> 01:06:03,298
(موسيقى ملهى مرحة)

1123
01:06:03,298 --> 01:06:05,425
- يا استرخي واستمتع بوقتك.

1124
01:06:05,425 --> 01:06:06,968
لم تتم سرقة أي شيء.

1125
01:06:08,344 --> 01:06:12,432
وهنا إلى الطريق المستقيم والضيق.

1126
01:06:12,432 --> 01:06:13,224
- و.

1127
01:06:14,309 --> 01:06:18,521
إلى أحدث أفلام هوليود و
أعظم مخرج كوميدي.

1128
01:06:24,819 --> 01:06:26,237
- الآن بعد أن كنت لا تريد مني أن أفعل

1129
01:06:26,237 --> 01:06:28,531
بعد الآن من عملك القذر، ماذا عن

1130
01:06:28,531 --> 01:06:31,784
يدفع لي ثمن ما فعلته؟

1131
01:06:31,784 --> 01:06:33,369
- وسوف تضطر إلى الانتظار.

1132
01:06:33,369 --> 01:06:36,498
بفظاظة يرفع راتبي إلى المربع

1133
01:06:36,498 --> 01:06:39,292
حساب صغير لي في الشرق.

1134
01:06:39,292 --> 01:06:40,752
- ماذا عن حسابك الماضي المستحق

1135
01:06:40,752 --> 01:06:42,295
لديك هنا في الغرب؟

1136
01:06:42,295 --> 01:06:44,214
أو هل تريد مني أن
أخبره عن اتفاقنا؟

1137
01:06:44,214 --> 01:06:45,423
- اصبري يا هيندز.

1138
01:06:45,423 --> 01:06:46,841
سوف يحصل على أموالك ويستطيع أن يفعل ذلك

1139
01:06:46,841 --> 01:06:49,260
بنفس السهولة عن طريق الذهاب مباشرة.

1140
01:06:49,260 --> 01:06:51,513
- بالتأكيد، دعه يذهب مباشرة.

1141
01:06:51,513 --> 01:06:54,224
مباشرة إلى 75.000
دولارات في خزنة Snavely.

1142
01:06:54,224 --> 01:06:55,308
- صه.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,101
- ولكن ذلك...

1144
01:06:57,101 --> 01:07:01,523
هذا هو المال ل
أول كوميديا بايبر وبيرس.

1145
01:07:01,523 --> 01:07:04,526
- هذا صحيح، ولكن ذلك
سوف يدفع لي أيضا.

1146
01:07:04,526 --> 01:07:06,236
وما زال يترك الكثير
لمخرج ذكي

1147
01:07:06,236 --> 01:07:08,446
لصنع الصور في أوروبا.

1148
01:07:11,324 --> 01:07:12,784
دعونا نشرب عليه.

1149
01:07:26,631 --> 01:07:28,132
- اه بحق السماء.

1150
01:07:28,132 --> 01:07:30,134
التوقف عن اللعب جيمي
عيد الحب وفتح الخزنة.

1151
01:07:30,134 --> 01:07:32,762
سنافيلي سيكون هنا في أي لحظة.

1152
01:07:40,061 --> 01:07:41,145
- يا.

1153
01:07:41,145 --> 01:07:46,109
وأتساءل من آخر لديه ما يرام
هذه قبل أن نجري الاختبار.

1154
01:07:51,030 --> 01:07:53,408
أنت تسرق السيد سنافيلي.

1155
01:07:53,408 --> 01:07:54,325
- نعم.

1156
01:07:54,325 --> 01:07:56,160
الآن نعلم أنك جورمان.

1157
01:07:56,160 --> 01:07:58,413
- حسنًا يا أولاد، أعتقد ذلك
قبض علي متلبسا.

1158
01:07:58,413 --> 01:08:00,707
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

1159
01:08:03,418 --> 01:08:04,627
(لدغة درامية)

1160
01:08:04,627 --> 01:08:05,461
- مهلا!

1161
01:08:05,461 --> 01:08:06,754
لا يمكنك الابتعاد عن ذلك!

1162
01:08:06,754 --> 01:08:07,964
(لدغة درامية)

1163
01:08:07,964 --> 01:08:08,756
- هيا.

1164
01:08:16,639 --> 01:08:20,518
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1165
01:08:29,360 --> 01:08:30,194
- مساعدة!

1166
01:08:30,194 --> 01:08:32,405
يساعد!

1167
01:08:34,991 --> 01:08:36,492
- لا تقلق يا سيد سنافيلي.

1168
01:08:36,492 --> 01:08:38,536
سوف نقبض على هؤلاء المحتالين.

1169
01:08:44,584 --> 01:08:45,752
الصبي هل نحن محظوظون.

1170
01:08:45,752 --> 01:08:49,964
سوف نطلب من هؤلاء رجال الشرطة
مساعدتنا في القبض على هؤلاء المحتالين.

1171
01:08:51,090 --> 01:08:52,592
يا رفاق، علينا القبض على هؤلاء المحتالين.

1172
01:08:52,592 --> 01:08:53,509
إنهم يبتعدون.

1173
01:08:53,509 --> 01:08:54,469
- هل أنت معنا؟

1174
01:08:54,469 --> 01:08:56,137
- بالتأكيد، ولكن بسرعة، سوف نفقدهم.

1175
01:08:56,137 --> 01:08:59,682
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1176
01:09:01,517 --> 01:09:04,395
(دورات السيارة)

1177
01:09:04,395 --> 01:09:05,229
- يا بايبر!

1178
01:09:05,229 --> 01:09:08,149
بايبر، هؤلاء ليسوا رجال شرطة حقيقيين!

1179
01:09:13,655 --> 01:09:15,365
- مهلا، أعد عربة الدورية تلك!

1180
01:09:15,365 --> 01:09:16,991
نحن لسنا مستعدين بعد!

1181
01:09:22,330 --> 01:09:24,415
- لقد حصلت على حمولة عربة
من رجال الشرطة بعدنا.

1182
01:09:24,415 --> 01:09:25,792
- لا تقلق، سوف نفقدهم.

1183
01:09:25,792 --> 01:09:27,001
(هايندز) سوف ينتظر في المطار

1184
01:09:27,001 --> 01:09:29,712
مع الطائرة جاهزة للإقلاع.

1185
01:09:32,632 --> 01:09:35,259
(صراخ الإطارات)

1186
01:09:44,644 --> 01:09:48,189
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1187
01:10:17,885 --> 01:10:20,263
(يرن الجرس)

1188
01:10:40,575 --> 01:10:43,703
(صافرة القطار)

1189
01:10:44,996 --> 01:10:49,959
("لقد كنت أعمل على
لحن السكة الحديد)

1190
01:10:51,502 --> 01:10:53,254
- ماذا سنفعل الآن؟

1191
01:10:53,254 --> 01:10:55,381
- ماذا سنفعل؟

1192
01:11:00,303 --> 01:11:01,763
- هل تستطيع القيادة؟

1193
01:11:01,763 --> 01:11:04,265
- تماما مثل قيادة الدراجة.

1194
01:11:04,265 --> 01:11:08,102
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1195
01:11:13,900 --> 01:11:15,067
- كيف يمكنك إيقافه؟

1196
01:11:15,067 --> 01:11:16,277
- لا أعرف.

1197
01:11:27,288 --> 01:11:28,915
توقف عن ذلك هاري!

1198
01:11:28,915 --> 01:11:31,125
توقف!

1199
01:11:34,754 --> 01:11:38,007
(صهيل الحصان)

1200
01:11:38,007 --> 01:11:39,300
- اه!

1201
01:11:39,300 --> 01:11:41,511
(الرشقات)

1202
01:11:46,140 --> 01:11:47,975
- ما زالوا يتابعوننا.

1203
01:11:47,975 --> 01:11:50,436
- حسنا دعهم يتبعونا الآن.

1204
01:12:09,705 --> 01:12:10,998
- أعطني ذلك.

1205
01:12:31,143 --> 01:12:32,186
- انتهى، انتهى.

1206
01:12:41,612 --> 01:12:43,990
- [ويلي] ابتعد عن الطريق!

1207
01:13:00,214 --> 01:13:01,007
- الاستغناء عن.

1208
01:13:14,353 --> 01:13:15,479
- الانتظار لي!

1209
01:13:25,531 --> 01:13:28,659
(ضربات كرة البولينج)

1210
01:13:30,912 --> 01:13:31,704
ويي!

1211
01:13:39,712 --> 01:13:40,963
- تعال!

1212
01:13:40,963 --> 01:13:41,756
تعال!

1213
01:13:42,840 --> 01:13:44,717
- ارجع، ارجع!

1214
01:13:51,307 --> 01:13:53,684
- ما زالوا يتابعوننا.

1215
01:13:58,189 --> 01:14:01,108
(يرن الجرس)

1216
01:14:01,108 --> 01:14:03,653
(العادم الملوثات العضوية الثابتة)

1217
01:14:37,436 --> 01:14:40,731
(لحن (ماكدونالد القديم))

1218
01:14:46,612 --> 01:14:50,491
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1219
01:15:00,668 --> 01:15:03,379
(زقزقة الطيور)

1220
01:15:05,506 --> 01:15:08,634
(صافرة القطار)

1221
01:15:31,407 --> 01:15:33,868
(الدجالين الطيور)

1222
01:15:38,748 --> 01:15:40,124
(العادم الملوثات العضوية الثابتة)

1223
01:15:40,124 --> 01:15:44,003
(رنين جرس عبور السكة الحديد)

1224
01:15:48,174 --> 01:15:51,052
(ضربات بوق القطار)

1225
01:16:13,407 --> 01:16:14,200
- انظر!

1226
01:16:15,951 --> 01:16:16,827
اخرج وادفع.

1227
01:16:16,827 --> 01:16:18,204
هيا، هيا.

1228
01:16:22,958 --> 01:16:25,169
(الشخير)

1229
01:16:34,887 --> 01:16:38,015
(صافرة القطار)

1230
01:16:51,529 --> 01:16:54,073
(العادم الملوثات العضوية الثابتة)

1231
01:17:09,880 --> 01:17:10,965
- أين هيندز؟

1232
01:17:10,965 --> 01:17:12,049
- لا نستطيع أن ننتظره الآن.

1233
01:17:12,049 --> 01:17:12,842
قفز.

1234
01:17:17,680 --> 01:17:18,472
الاتصال؟

1235
01:17:20,307 --> 01:17:21,100
- اتصال.

1236
01:17:28,232 --> 01:17:30,776
(العادم الملوثات العضوية الثابتة)

1237
01:17:33,362 --> 01:17:34,321
- لقد حصلنا عليك، جورمان.

1238
01:17:34,321 --> 01:17:36,407
- اعتقلوهم يا رفاق.

1239
01:17:36,407 --> 01:17:39,368
(دورات محرك الطائرة)

1240
01:17:43,372 --> 01:17:45,708
- أيها الحمقى، هؤلاء هم رجال شرطة كيستون.

1241
01:17:45,708 --> 01:17:47,459
لا يمكنهم اعتقالي.

1242
01:17:47,459 --> 01:17:48,794
- لا، ولكننا نستطيع، جورمان!

1243
01:17:48,794 --> 01:17:49,587
امسكها!

1244
01:17:51,505 --> 01:17:54,049
سيدتي، اخرجي من الطائرة

1245
01:17:54,049 --> 01:17:55,885
- جيد جدًا يا عزيزتي.

1246
01:17:55,885 --> 01:17:59,054
يجب ألا نجعل رجال الدرك ينتظرون.

1247
01:18:00,639 --> 01:18:03,100
لذلك تم القبض على الشرير.

1248
01:18:04,059 --> 01:18:05,769
والعدالة تنتصر.

1249
01:18:06,937 --> 01:18:10,566
(موسيقى أوركسترا درامية)

1250
01:18:13,861 --> 01:18:17,031
- سيد سنافيلي، لقد أنقذنا
أموالك لك.

1251
01:18:17,031 --> 01:18:20,034
(صوت محرك الطائرة)

1252
01:18:20,034 --> 01:18:23,579
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1253
01:18:32,087 --> 01:18:35,549
(موسيقى أوركسترا متفائلة)